|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В онлайн-глоссарий бюро переводов Фларус добавлены термины по грузоперевозкам в США. |
|
|
Последние полгода активно развивается сегмент внутренних грузоперевозок. Очевидно, на это влияет карантин и меры по изоляции людей. При общем мировом падении рынка грузовых перевозок транспортные компании переориентировались на внутренние рынки. Мы создали глоссарий по грузовым перевозкам в предверии крупного заказа.
Специализированная терминология описывает инструменты, оборудование, используемые в автотранспортной отрасли США. Некоторые термины могут использоваться в других англоязычных странах или в транспортной отрасли в целом.
Например, термин "shore power", заимствованный из терминологии судоходства, когда электроэнергия передается с берега на судно, а не судно, работающее на холостом ходу своих двигателей.
Другой заимствованный термин (из авиационной промышленности) относится к опорам, которые поддерживают переднюю часть прицепа, когда он не соединен с прицепом.
Некоторые термины представляют собой очевидную игру слов, например, "portable parking lot" в отношении грузовика, на котором перевозятся автомобили.
В тот момент, когда я пишу данную заметку, в России существует запрет на импорт целого списка продуктов и товаров. Еще больше на товарооборот повлияли не административные ограничения, а существенная переоценка стоимости рубля относительно мировых валют. Я посчитал, что читателям нашей колонки "Новости перевода" будет интересно узнать несколько фактов о влиянии эмбарго и санкций на работу переводчиков в России. |
Согласно исследованию психологов и врачей из разных стран, люди, которые ежедневно совершают добрые дела, лучше чувствуют себя и физически, ощущают свою жизнь более гармоничной, обладают лучшим иммунитетом, а значит – они меньше болеют и дольше живут. |
Боксер Рой Джонсон произнес патриотическую речь на церемонии получения российского паспорта. |
Арабский язык распространяется самыми высокими темпами среди жителей США. Об этом свидетельствуют данные Бюро переписи населения страны. |
От A (Angst - страх) до Z (Zeitgeist - дух времени) : немецкие выражения используются в английском языке чаще, чем можно бы было предположить. |
Ученые обнаружили признаки деменции в речах Рональда Рейгана, проведя лингвистический анализ стенограмм за два срока его пребывания в должности президента в период с 1981 по 1989 годы. Результаты исследования были опубликованы в The Journal of Alzheimer’s Disease. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Сертификаты оборудования / Equipment certifications
", Технический перевод метки перевода: пользователь, действующий, руководство.
Переводы в работе: 92 Загрузка бюро: 41% |
|
|
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|