Арт-объекту - „арт-перевод" | Новости переводов

Авторами творения являются британские художники Кяра Раш и Марчин Лауринович. Арт-объект находится недалеко от моста „Герджика" и представляет собой металлическую голову, над которой „проплывают" стальные рыбы. Однако не художественная концепция, а надпись на скульптуре вызвала скандал среди болгарского населения. В тексте, над которым стоит логотип „Пловдив 2019", авторы творения объясняют на трудном для понимания болгарском, что представляет инсталляция и какой смысл она несет. Например, в абсурдном тексте можно прочитать, что „главата представлява усмихнат характер на реката, буен и пълен с живот" („голова представляет смеющийся характер реки, буйной и полной жизни"), а „шапката показва водата и рибите, които текат в реката, богата на природа" („шапка показывает воду и рыбу, которые текут в реке, богатой на природу").

Скульптура - работа Artistic Offset в Столипиново, по словам фонда авторами текста являются сами художники Кяра и Марчин. Они написали его самостоятельно, без обращения за помощью в переводе. Не исключено, что британские ваятели использовали Гугл-переводчик.

7 тостов для немецкого застолья

16890

Германия славится своей культурой пития и производит высококачественные сорта пива, вин и крепких спиртных напитков. В этой стране знание пары тостов могут сослужить неплохую службу.

Таинственная сарма

5013

Сарма – одно из любимых традиционных блюд каждого болгарина. К сожалению, это кулинарное открытие не принадлежит болгарскому народу, а место его происхождения до сих пор является спорным. Может быть, этот рецепт был выдуман кулинарными мастерами кухни византийского императора или принесен османскими нашественниками, как и множество других вкуснейших болгарских блюд.

В Болгарии половина желающих уехать из страны врачей учит немецкий язык

3408

По данным исследования, проведенного в Болгарии рядом общественных организаций, 80% врачей в возрасте до 40 лет хотят покинуть свою страну из-за низкой зарплаты. Из них половина медицинских сотрудников усиленно изучает немецкий язык, чтобы эмигрировать в Германию.

В Великобритании займутся развитием перевода на румынский и болгарский язык

2799

Компания по развитию лингвистических технологий thebigword готова оказать языковую поддержку правительственным учреждениям и организациям Великобритании в развитии технологий перевода на румынский и болгарский языки, так как, по их мнению, это поможет иммигрантам из Болгарии и Румынии быстрее адаптироваться к жизни в стране.

В Москве названия улиц перевели на пять славянских языков

3281

Славянская культура вышла на улицы Москвы. В День славянской письменности и культуры названия центральных улиц и бульваров были переведены на украинский, болгарский, белорусский, сербский и македонский языки.

Контакты