Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Полилей или полюлей

В болгарском языке множество бытовых предметов имеет красивые, мелодичные названия, однако правописание некоторых из них до сих пор вызывает лингвистические разногласия.


полилей, Болгария


В болгарской лексикологии до сих пор возникают разногласия по поводу правильного написания слова: "полилей" или "полюлей", в переводе на русский язык - "люстра". Обе версии ссылаются на различную этимологию.

"Полилей" - происходит из греческого языка, где "поли" - "много", а "леи" - "свечи", но примечателен тот факт, что в источнике слово "полилей" или нечто подобное отсутствует. Вторая версия более развернута, однако до сих пор не признана официально. "Полюлей" - образовано от древнефракийского глагола "полюлявам" ("убаюкивать", "качать"), также известен как "люля-баля" (поисходит от гетского "лю-лю-лю") - вербальная связь матери со своим младенцем. Пытаясь утвердить фракийскую версию, исследователи ссылаются на труды византийского филолога Цецеса. Он писал, что огонь был открыт на острове Лемнос, который населяли фракийцы. Они первые повесили на стены масляные лампы, под светом которых баюкали своих детей.

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Японская" викторина


Наиболее читаемые

Архив

метки: Болгария, полилей, болгарский




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Коммерческое предложение ", Деловая переписка, Переводчик №678

метки перевода: компания, завод, экспортер, предприятие.

Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Таинственная сарма




Болгарское кислое молоко – основа основ




"Откуда есть пошел" холодный болгарский суп таратор





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru