|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Полилей или полюлей |
|
|
 В болгарском языке множество бытовых предметов имеет красивые, мелодичные названия, однако правописание некоторых из них до сих пор вызывает лингвистические разногласия. 
В болгарской лексикологии до сих пор возникают разногласия по поводу правильного написания слова: "полилей" или "полюлей", в переводе на русский язык - "люстра". Обе версии ссылаются на различную этимологию.
"Полилей" - происходит из греческого языка, где "поли" - "много", а "леи" - "свечи", но примечателен тот факт, что в источнике слово "полилей" или нечто подобное отсутствует. Вторая версия более развернута, однако до сих пор не признана официально. "Полюлей" - образовано от древнефракийского глагола "полюлявам" ("убаюкивать", "качать"), также известен как "люля-баля" (поисходит от гетского "лю-лю-лю") - вербальная связь матери со своим младенцем. Пытаясь утвердить фракийскую версию, исследователи ссылаются на труды византийского филолога Цецеса. Он писал, что огонь был открыт на острове Лемнос, который населяли фракийцы. Они первые повесили на стены масляные лампы, под светом которых баюкали своих детей.
Германия славится своей культурой пития и производит высококачественные сорта пива, вин и крепких спиртных напитков. В этой стране знание пары тостов могут сослужить неплохую службу. |
Министерство ютиции Болгарии предлагает давать болгарское гражданство лицам с болгарским происхождением только в случае знания болгарского языка.
|
Мещренский язык - самый богатый среди тайных профессиональных языков, это колоритная смесь албанского, болгарского, греческого, турецкого, румынского, итальянского. |
Шопский салат - современная эмблема болгарской национальной кухни: его название стоит в числе первых болгарских слов, которые иностранцы узнают при знакомстве с Болгарией. Несмотря на то, что рецепту чуть больше 50 лет, шопский салат кажется издревле болгарским блюдом со своей легендарной историей. Может быть, все дело в переводе его названия?.. |
Древняя легенда гласит, что в далеких горах Хиндукуш праболгарский хан Таратор выдумал рецепт, которому дал свое имя. |
Наверняка нет такого человека, который смог бы оспорить утверждение, что болгарская кухня – одна из богатых и разнообразных в мире. В ней присутствует как изобилие супов и салатов, так и множество сдобных и мясных блюд. Вопреки этому, словосочетание «традиционное болгарское блюдо» у большинства вызывает в голове образ конкретного блюда – домашней баницы. |
Болгарская кухня – это условное понятие, под которым принято понимать традиционные болгарские блюда и современные кулинарные заимствования. Самое широкое понятие «болгарская кухня» означает основной набор блюд, который распространен в быту болгарского народа. Наиболее популярное болгарское блюдо – «яхния». |
Стремительный рост числа туристов из России и русских владельцев жилья в Болгарии вынуждает местных чиновников осваивать новые языковые вершины: для беспрепятственного общения с иностранными гостями они начали в спешном порядке изучать русский язык. |
Краткий отчет о наиболее популярных языках в переводах, которые клиенты заказали в нашем бюро за август 2013 года. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | | | | | |
 |
Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
 |
| | |
| |
|
