Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


"Свири, цигуляр, свири.."

Когда болгары хотят сказать, что кто-то музицирует, чаще всего используют выражение "свири на инструмент", например, "свиря на пиано". В большинстве языков мира, таких как английский, русский, французский, испанский, итальянский, немецкий, говорят "играть на инструменте". Почему же в болгарском языке говорят "свиря", а не "играя"? Что это - вопрос выбора или плод случайности?





Прежде всего стоит обратиться к этимологии. В вышеупомянутых языках мира слово "игра" возникло различным образом, однако оно всегда имело одно и то же значение - "быстрой, забавной активности" (детская игра, спортивная игра, театральная игра). Музыкальная игра - это тоже своеобразное развлечение, не только его отдельные компоненты - звукоизвлечение и пластичные действия, а абсолютно все. Часто игра на инструменте - это забавное движение рук, пальцев, иногда ног.

В болгарском языке "свиря" - достаточно любопытное слово - ономатопея, т.е. звукоподражательное слово. Например, слово "дюдюкам" означает "издавать звук", так как звук похож на "дю","дюдю". В английском языке слово "свистеть" - "whistling", что является звукоподражанием ветра. "Свиря", в сущности, описывает звук дыхания через музыкальный инструмент. К тому же, к певчим птицам также относится это выражение. Всем известное название птицы "свиристель" образовано суффиксальным способом от "свирест" – "свист", восходящего к звукоподражательному "сви".

В Болгарии извлечение какого-либо протяжного музыкального звука выражают словом "свирене". Таким образом, в болгарской речи может "свири" лес, ручей и даже живот и нос у человека. Что касается музыки, то "свирене" больше относится к духовым инструментам. В болгарской фольклорной традиции они занимают главное место (в отличие от струнных и ударных инструментов, на которых "бьют" и "стучат" во всех языках мира). Словом "свири" болгары подчеркивают поэтичность и музыкальность звука, создавая незабываемое впечатление от игры на инструменте.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина на тему языковой статистики


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Болгария, свиря, играя




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Дополнительное соглашение к Соглашению о стратегическом партнерстве ", Юридический перевод, Переводчик №637

метки перевода: проект, строительство, компания, соглашение, реквизиты, перевод, сторона.

Переводы в работе: 22
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Болгарские сказки на осетинском языке




Соль романтична в переводе с болгарского языка




Таинственная сарма




"Откуда есть пошел" холодный болгарский суп таратор




Яхния: болгарское блюдо с турецкими корнями



Болгарский язык на "Евровидении"




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru