"Свири, цигуляр, свири.."

Прежде всего стоит обратиться к этимологии. В вышеупомянутых языках мира слово "игра" возникло различным образом, однако оно всегда имело одно и то же значение - "быстрой, забавной активности" (детская игра, спортивная игра, театральная игра). Музыкальная игра - это тоже своеобразное развлечение, не только его отдельные компоненты - звукоизвлечение и пластичные действия, а абсолютно все. Часто игра на инструменте - это забавное движение рук, пальцев, иногда ног.

В болгарском языке "свиря" - достаточно любопытное слово - ономатопея, т.е. звукоподражательное слово. Например, слово "дюдюкам" означает "издавать звук", так как звук похож на "дю","дюдю". В английском языке слово "свистеть" - "whistling", что является звукоподражанием ветра. "Свиря", в сущности, описывает звук дыхания через музыкальный инструмент. К тому же, к певчим птицам также относится это выражение. Всем известное название птицы "свиристель" образовано суффиксальным способом от "свирест" – "свист", восходящего к звукоподражательному "сви".

В Болгарии извлечение какого-либо протяжного музыкального звука выражают словом "свирене". Таким образом, в болгарской речи может "свири" лес, ручей и даже живот и нос у человека. Что касается музыки, то "свирене" больше относится к духовым инструментам. В болгарской фольклорной традиции они занимают главное место (в отличие от струнных и ударных инструментов, на которых "бьют" и "стучат" во всех языках мира). Словом "свири" болгары подчеркивают поэтичность и музыкальность звука, создавая незабываемое впечатление от игры на инструменте.