Noutăţi din domeniul traducerilor
Moscova,
24/3, Myasnitskaya st., office 23
+7 495 504-71-35 de la 9:30 la 17:30
info@flarus.ru | Comandă de traducere
Calcularea preţului traducerii


Eroarea translatorului a derutat pe cancelarul german Angela Merkel

Prim-ministrul României Victor Ponta a derutat fără intenţie pe cancelarul german Angela Merkel în timpul întâlnirii acestora, care a avut loc la Berlin luna aceasta. Traducătorul a încurcat cuvintele chiar în momentul când şeful guvernului de la Bucureşti, făcea declaraţii despre un subiect foarte delicat - corupţia.


Ponta se referea la necesitatea combaterei corupției, iar translatorul a folosit eronat verbul "a consolida". "Doresc să exprim decizia guvernului şi a coaliţiei de guvernare, de a întări statul de drept şi a lupta împotriva corupţiei", - a spus premierul român. Iar Merkel a auzit din cauza erorii despre determinarea guvernului de a consolida corupția.

Potrivit presei, din fericire, eroarea nu a provocat o nouă criză pe axa Bucureşti-Berlin.






Comentariul Dvs.

Numele Dvs:
Introduceţi codul din imagine:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Cele mai citite Arhivă
etichete Germania, România, translator, Berlin, Angela Merkel, Bucureşti, eroarea translatorului




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Ultima traducere:
"Документы для аттестации", Юридический перевод, Traducător №481

etichete pentru traducere статья, преступление, ответственность, сторона, публикация, доказательство.

Traduceri în proces de executare: 39
Încărcarea cu lucru a biroului: 33%

Поиск по сайту:


Happy International Translation Day


EXPOLINGUA Berlin 2011 - International Fair for Languages and Cultures




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru