Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Медведев раскритиковал бюрократический язык вице-премьеров

Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев в ходе совещания с вице-премьерами призвал их отказаться от использования в речи бюрократических оборотов.

Наталья Сашина
27 Марта, 2013

Поводом для недовольства премьера послужило употребление Аркадием Дворковичем слова "недоотпуск" во время доклада о стратегии развития электросетевого комплекса. Он сказал, что в совокупности стратегия должна привести к "снижению уровня недоотпуска электроэнергии и количеству потерь".

Глава правительства попросил своих заместителей яснее выражаться, устав "поражаться" употребляемым ими бюрократическим терминам. "Вот эти термины, иногда они меня просто поражают. Недоотпуск. Это просто нечто. Это "неисполнение договора" называется юридическим языком - недоотпуск. Ну, давайте поменяем терминологию. Стыдно это вслух произносить", - сказал Дмитрий Медведев.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по топонимам в разных языках


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: термин, Дмитрий Медведев, бюрократический язык, оборот, речь, недоотпуск, юридический язык, бюрократизм




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод новостей для сайта", Бизнес перевод, Переводчик №386

метки перевода: новости.

Переводы в работе: 28
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




Президент РФ подарил на день рождения министру спорта Мутко англо-русский разговорник




Генсек ООН поприветствовал российского премьера на русском языке на Восточноазиатском саммите




Басни Крылова перевели на калмыцкий язык



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru