Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






История переводов: Календарь русских и китайских примет

Для одной компании, занимающейся медициной и химией, мы перевели на китайский язык календарь примет и суеверий, выход которого был приурочен к Новому году. Наряду с традиционными русскими и китайскими приметами, в него включены и более современные суеверия, связанные с автомобилем и компьютером.

Елена Рябцева
14 Января, 2013

Компания занимается, в том числе, ветеринарной медициной, поэтому вполне естественно было увидеть в составленном ее сотрудниками календаре приметы про черную кошку, перебежавшую дорогу, или аиста, свившего на крыше гнездо. Однако примета про попавшую в суп муху известна далеко не каждому: если муха попала в суп – ждите скорого подарка.


Интересно было узнать о некоторых китайских суевериях. Например, в Китае не любят цифру "4". Это связано с тем, что слово "четыре" в китайском языке созвучно со словом "смерть". Поэтому в некоторых зданиях в Китае даже в лифте нет кнопок 4-го и 14-го этажей. Информация интересна, в первую очередь, русскоязычным читателям, однако по просьбе клиента мы и ее перевели на китайский язык.

С русского на китайский была переведена и более современная примета – о птичьем помете на автомобиле. Считается, что птичий помет на машине – к деньгам. Если же его смыть, то не миновать непредвиденных расходов. Но вряд ли наши предки считали так же.

Много подобных примет и суеверий, а также описаний национальных праздников, было нами переведено с русского на китайский, чтобы познакомить китайцев с особенностями русского менталитета, который, конечно, выражается и в народных верованиях.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #национальный #история переводов #календарь #примета #суеверие #верование #вера #китайский #русский #Китай #цифра #язык животных #праздник


"Хакуна Матата". На каком это языке и что означает? 3585

"Хакуна Матата. Жизнь без забот". Все напели эту весёлую песню? В этой статьей поговорим о происхождении фразы.


"Шведская" викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Религия и вера. (часть 9). Конфуцианство 3664

Конфуцианство - этико-политическое учение, основанное древнекитайским мыслителем Конфуцием.


Религия и вера (часть 1) 1576

"Когда я делаю добро, я чувствую себя хорошо. Когда я поступаю плохо, я чувствую себя плохо. Вот моя религия". Авраам Линкольн




Цифра дня: Какой термин восходит к цифре "ноль" 1465

Слово «цифра» восходит к арабскому «цифр», что значит «ноль, пустышка».


Армянское прочтение Фестского диска 1584

На острове Крит есть древний город Фест, где в 1908 году итальянский археолог Луиджи Пернье обнаружил странный артефакт, который так и назвали - Фестский диск.


Происхождение названия месяца Апрель 5070

Больше вопросов, чем ответов.


История переводов: эта спортивная жизнь 2253

Развитие современных технологий не могло обойти область спорта, где с каждым годом совершенствуется уровень технического оснащения. Внедрение новинок в спортивное оборудование обычно сопровождается специальной документацией, зачастую требующей перевода с одного языка на другой. Для этого нужны специалисты, хорошо владеющие терминологией, которых может предоставить бюро переводов «Фларус».


Привезенные в Ижевский зоопарк обезьяны понимают только по-немецки 2401

Сотрудники Ижевского зоопарка столкнулись с языковым барьером в общении с новыми питомцами - обезьянами мадрилами, привезенными по программе обмена животными вместо атлантического моржа. Оказалось, что мандрилы совершенно не понимают русского языка. Для того чтобы наладить общение с ними, сотрудникам зоопарка пришлось начать учить немецкий язык.


Disney и "Махаон" выпустили совместный проект для дошкольников 2993

Дети быстрее изучают языки, к тому же они не боятся использовать свои навыки на практике. Специально для самых маленьких компания Disney и издательство "Махаон" выпустили программу Disney English.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Коммерческое предложение / Commercial offer ", Маркетинг и реклама

метки перевода: развитие, экономика, материалы.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:




Календарь на 2012 год



Завершен перевод очередной серии ресторанных меню для одной из крупнейших азиатских авиакомпаний


Маньчжурский язык исчезнет в течение десяти лет


20 марта во всем мире отметят Международный день франкофонии


Китайский язык может стать доминирующим языком в интернете


В Китае существует высокий спрос на переводчиков со знанием русского языка


В Великобритании наблюдается спад в изучении иностранных языков


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Словарь редактора
Словарь редактора



"Болгарская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru