Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В языке амазонского племени нет числительных

В языке одного из амазонских племен, на котором говорит всего лишь около 300 человек, отсутствуют слова для выражения таких понятий, как "один", "два" или любого другого конкретного числа.

Волгина Юлия
24 Июня, 2014

Группа ученых, возглавляемая профессором когнитивных наук Эдвардом Гибсоном, установила, что члены племени Пираха, проживающего в отдаленных районах на северо-западе Бразилии, пользуются языком, в котором присутствуют только относительные величины, например, "несколько" и "много", но не точные цифры.
племя

В ходе проведенных экспериментов коренным жителям представили 10 объектов и предложили выразить их количественную характеристику. Для выполнения поставленной задачи представители племени использовали два слова, первое для обозначения количества от 1 до 4 и второе для количества из 5-6 предметов. Это указывает на то, им не удалось выразить точное число предметов, а только их относительное количество. Подобная техника счета довольно необычна, так как в большинстве языков мира все-таки присутствуют числительные для произведения подсчета, хотя и существуют разнообразные средства для выражения субъективного количественного отношения "много", "немного", "мало", "чуть" и т.д.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #пираха #величина #эксперимент #исследование #ученый #цифра #количество #счет #числительное #племя #Бразилия #коренное население #индейцы


The Italian language in our work 2804

Business correspondence, documentation, equipment operating instructions, quality and compliance certificates, and much more are included in the work of an Italian translator.


Викторина по Великобритании

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Врачи могут выявить недуг по словарному запасу человека 1269

Оказывается, что людей, страдающих депрессией и склонных к суициду, можно распознать по их словарному запасу.


Интересные факты о Click языках 2418

Знаете ли вы, что “щелкающие согласные” встречаются только в некоторых африканских языках? И другие факты об этих загадочных языках.




"Цветной" перевод, или Наглядный способ изучения иностранного языка 2588

Бразильский писатель Вагнер Альбино увлекается изучением языков, поэтому он решил поэкспериментировать в своей новой книге "У меня была мечта" (I Had a Dream), переведя ее на японский, английский, испанский и португальский языки и выделив разными цветами слова и фразы, которые имеют одинаковый смысл. Таким образом читатель визуально знакомится не только с переводом слов, но и с основами строения предложений в разных языках.


Почему английские слова "Arkansas" и "Kansas" произносятся по-разному? 10177

Канзас и Арканзас не так далеко расположены друг от друга с географической точки зрения, однако кажется, что английские варианты произношения их названий не имеют ничего общего между собой. Несмотря на практически идентичное написание, Kansas читается как "KANzis", а Arkansas как "ARkansaw". Чем можно объяснить подобное существенное отличие?


Мобильное приложение поможет желающим в изучении индейских языков 1911

Сразу пять индейских языков можно изучить совершенно бесплатно, скачав соответствующее приложение для iOS с iTunes.


Темы, на которые можно поболтать в разных уголках планеты 2777

Встречаетесь ли вы с партнером по бизнесу или просто стараетесь подружиться с местными жителями во время отпуска, та пара фраз, с которых вы хотите начать знакомство, станет непосредственным показателем ваших культурных знаний и задаст тон всей остальной беседе. У каждой национальности есть свои темы для подобной «болтовни», и та, на которую вы захотите перекинуться парой слов с бразильцем, возможно, покажется совсем неинтересной представителю Китая, и наоборот.


Рукописи на языке чероки перевели на английский язык 2974

Управление по вопросам перевода с языка чероки при сотрудничестве с Apple, Microsoft, Google и университетами Лиги плюща (ассоциация восьми частных американских университетов) в рамках проектов по переводу с языка чероки расшифровывали почти 2,000 рукописных документов чероки. Расшифрованные документы внесли в каталог Библиотеки редких книг и рукописей Бейнеке Йельского университета, а затем обнародовали это событие.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Научные статьи / Scientific articles ", Информационные технологии

метки перевода: физико-химический, анализируемый, техника.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:



Многообразие языков Французской Гвианы



Индейцы племени хума пытаются вспомнить родной язык




Язык коренного населения получает статус официального в провинции Нунавут, Канада




Американский лингвист создал новый мьено-английский словарь




O guia mosaico foi posto no Rio de Janeiro




В британском отеле Библию заменили "читалками" Kindle



Гипотеза лингвистической относительности (Сепира – Уорфа)


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Словарь терминов и определений по грузоперевозкам
Словарь терминов и определений по грузоперевозкам



Медицинская викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru