Les langues officielles du
Nunavut sont l'inuktitut, l'inuinnaqtun, l'anglais et le français.
Lors du recensement de la population de 2006, 29 025 réponses furent enregistrées au sujet de
langue maternelle (pour 29 474 habitants officiellement recensés) ; les langues les plus couramment rapportées étaient:
1)
Inuktitut - 69.5% (20,185 locuteurs)
2)
anglais - 26.5% (7,765)
3)
français - 1.3% (370)
3)
Inuinnaqtun - 1.0% (295)
Depuis sa création en 1999, le Nunavut a adopté deux lois fondamentales pour l’avancement des langues inuites sur son territoire. Essentiellement, la
Loi sur les langues officielles du Nunavut et la
Loi sur la protection de la langue inuite, adoptées en 2008, premières lois ayant pour but la sauvegarde d’une langue autochtone au Canada, garantissent un statut égal à l’anglais, au français et à l’inuktitut sur tout le territoire du Nunavut.
Comment normaliser une langue comptant plus de vingt-six dialectes rien qu’au Nunavut? En janvier 2011, six représentants de l’Office de la langue inuite sont venus à Gatineau pour une session de formation en terminologie. Leur projet de normalisation est très vaste, et un programme de formation sur mesure a été négocié avec la Direction de la normalisation terminologique (DNT) du Bureau de la traduction.
