|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вокабуляр путешественника: Что такое "дискаунт" и почему он помогает сэкономить деньги? |
|
|
 Важное слово для тех, кто хочет сэкономить в путешествиях - "дискаунт"! Оно происходит от английского "discount" - "скидка" - и уже вполне прижилось и в русском языке. 
Также полезным будет запомнить словосочетание "voucher code" (код на скидку), слова "sale" (распродажа), "promo" или "promotion" (специальное предложение) и "coupon" (купон).
Билеты на самолет, проживание в гостинице, одежда и продукты питания - на все можно смело спрашивать дискаунт. Запомните лишь фразу: Do you have promotions? (У вас есть спецпредложения?). Она поможет сэкономить кучу денег, и заодно начать разговор на английском языке.
В "Крестном отце" Аль Пачино прекрасно говорил по-итальянски — может ли он сделать то же самое в реальной жизни? |
Язык по своей сути сложен, и часто некоторые слова или фразы не имеют прямого перевода на другой язык. Эти непереводимые слова часто передают нюансы эмоций, значения и культуры так, как ни одно отдельное слово не может. Есть несколько примеров этого. |
"В любой непонятной ситуации – собирай рюкзак и отправляйся в путь", - это слоган настоящих путешественников. Малое количество денег или возможные неудобства в дороге их никогда не пугают, а только заставляют быть более изворотливыми в пути. |
Заядлые путешественники по приезде в новое место стараются погрузиться в его атмосферу и попробовать всё, что доступно местным жителям. Одним из таких моментов является еда. И речь здесь вовсе не идет о ресторанных блюдах, которые, конечно же, вкусные, но для знакомства с новым местом лучше подойдет "стрит-фуд". |
Путешествия в современном мире - новая религия. Каждый день миллионы людей устремляются покорять новые страны и континенты. И зачастую их передвижения не требуют существенных вложений и весьма бюджетны. |
С праздниками Дня благодарения приходят распродажи «Черной пятницы». Хотя многие люди считают, что смысл этого термина намекает на «прибыль без потерь», это не тот случай. |
Наши отношения с электронными словарями перестают быть односторонними. Сейчас слова, которые ищут пользователи, отслеживаются, фиксируются, запоминаются, и на основе полученных данных делаются соответствующие выводы. |
Не так давно мы перевели с арабского языка довольно объемный труд – это были записки путешественницы XIX века из Египта в Московию (Российскую империю). Женщина приехала сначала в Стамбул, а уже из Турции на пароходе за 54 часа она добралась до Одессы, где ее корабль и она сама попали в карантин: в Российской империи в то время боялись чумы. |
Если вы собираетесь посетить Португалию, то будет интересно узнать, что английский язык здесь не так уж и распространен в отличие от других европейских стран. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Презентационные материалы / Presentation materials", Технический перевод
метки перевода: оформление, обеспечение, последовательность.
Переводы в работе: 112
Загрузка бюро: 67% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
