Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Вокабуляр путешественника: Кто такой "бэкпэкер" и чем он отличается от "флэшпэкера"

Путешествия в современном мире - новая религия. Каждый день миллионы людей устремляются покорять новые страны и континенты. И зачастую их передвижения не требуют существенных вложений и весьма бюджетны.

Наталья Сашина
01 Ноября, 2019

путешественник


Именно так путешествуют "бэкпэкеры". Слово образовано от английского термина "backpack", то есть "рюкзак". Ну а "бэкпэкер" - этот тот, кто передвигается по миру с рюкзаком за плечами. И речь здесь не обязательно о тех, кто путешествует автостопом. В современном значении "бэкпэкер" - человек, который по максимуму пользуется общественным транспортом в местах, куда он приезжает, живет в хостелах или квартирах, снятых на на Airbnb, питается в обычных забегаловках - в общем, ведет себя так, как местный житель, целиком погружаясь в среду.

Производное от "бэкпэкера" - "флэшпэкер" - означает туриста, который подрос и стал неплохо зарабатывать. Он может позволить себе путешествия с большим комфортом. В отличие от "бэкпэкера", "флэшпэкер" не остановится в новом месте в комнате в хостеле на пятерых, а предпочтет "прайвит-рум" (англ. "private room" - "отдельный номер"), поужинает не "стрит-фудом" (англ. "street food" - "уличная еда"), а в ресторане с местной кухней.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #вокабуляр путешественника #флэшпэкер #Airbnb #путешествия #путешественник #термин #турист #бэкпэкер


Армянский язык - ключ к тайнописи древней поэмы 3054

Последний царь ассирийской империи Ашурбанипал создал библиотеку, в которой собрал великолепную коллекцию древних гимнов, поэм, научных и религиозных текстов. Он приказал скопировать и перевести на аккадский язык тексты, написанные на древнем шумерском языке Месопотамии. Среди этих текстов была и поэма о Гильгамеше.


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Вокабуляр путешественника: Почему "хитчхайкинг" - самый дешевый способ путешествовать 192

"В любой непонятной ситуации – собирай рюкзак и отправляйся в путь", - это слоган настоящих путешественников. Малое количество денег или возможные неудобства в дороге их никогда не пугают, а только заставляют быть более изворотливыми в пути.


Вокабуляр путешественника: Хостел - гостиница для непритязательного туриста 180

В переводе с английского языка слово "hostel" означает "общежитие". Однако это значение уже давно сместилось в сторону "недорогой гостиницы, часто предоставляющей спальное место в комнате с несколькими другими постояльцами".




Японская поэзия в зеркале традиций 815

Сегодня, 22 марта 2018 года, в 15.00 ч., в рамках семинара "Восточные чтения. Религии. Культуры. Литературы" состоится доклад Елены Михайловны Дьяконовой "Японская поэзия в зеркале традиций".


Туризм и перевод: Во Вьетнаме полицейские помогут туристам устранить языковой барьер 1576

Полицейские, патрулирующие улицы вьетнамских городов, будут обязаны отныне говорить на иностранных языках с туристами. Данное требование к стражам правопорядка призвано обезопасить гостей страны от грабителей и воров.


Жители австрийской деревушки F---ing не собираются менять ее нецензурное название 1358

В иностранной прессе появилась информация о том, что 104 жителя австрийской деревушки F---ing собираются на этой неделе провести референдум по вопросу смены названия своего населенного пункта на более приличное - Fuking или Fugging. Однако мэр города Тарсдорф, к которому прилегает селение, Франц Мендль опровергает эти сообщения.


Украинские пограничники получили 10 тыс. разговорников английского языка к Евро-2012 1498

Сотрудникам Государственной пограничной службы Украины выдали 10 тыс. карманных англо-украинских разговорников, разработанных специально к Евро-2012.


Финская полиция осваивает перевод на русский язык 1586

Часть представителей департамента полиции финской Южной Карелии приступила к изучению русского языка, чтобы справиться с растущим числом туристов из России.


В корейских такси теперь доступна услуга синхронного перевода 1396

В такси корейского города Инчхонг внедрили новую услугу - синхронный перевод, которая призвана привлечь в Корею иностранных туристов, а также улучшить ее репутацию, как гостеприимной страны с качественным и современным сервисом.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Высокоскоростной турбонагнетатель / The high speed turbo blower", Технический перевод, Переводчик №381

метки перевода: давление, прогнозирование, механизм.

Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




В киевском метро появились вывески с переводом на английский язык



В Чехии могут в законодательном порядке запретить вывески на иностранных языках


В Германии любители языка назвали главных "извратителей" немецкой речи


В Италии полиция заговорит на русском и английском языках


Максим Кронгауз: Большое влияние на русский язык постсоветской эпохи оказывают заимствования и устранение барьеров


Французский язык позаимствовал из русского термин "малосольный"


Одесса готовит экскурсоводов и гидов-переводчиков к Евро-2012


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод контента сайта - основные этапы
Что такое mySQL-дамп базы данных. Как экспортировать контент сайта. Импорт переведенного контента.



Глоссарий кулинарных терминов
Глоссарий кулинарных терминов



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru