Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Выражение дня: Owl train


Наталья Сашина
05 Марта, 2019




В американском варианте английского языка есть выражение "owl train". Под ним отнюдь не подразумевается специальный поезд для сов, а всего лишь ночной поезд.

По аналогии с ним есть выражение "owl car" - ночной трамвай или ночное такси. Обе фразы используются в разговорной речи.

unsplash-logoJoe Green

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Слово дня #выражение дня #буквальный перевод


Что означает символ ":?" 1538

Этот символ означает трудный момент или когда вы о чем-то сожалеете.


Викторина по терминам новояза

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Выражение дня: Секрет Полишинеля 858

"Секретом Полишинеля" называют мнимую тайну, секрет, который известен всем.


Выражение дня: Put a sock in it 963





Выражение дня: Wear many hats 2240



Выражение дня: Are you high? 1095



Слово дня: Eager beaver 1783

Английское выражение "Eager beaver" не имеет ничего общего с пылкими бобрами. Так называют крайне прилежных, работящих, усердных людей


Слово дня: Пончик 2347

Местные разновидности пончика — жареная пампушка (украинская), баурсак (тюркская), кабартма (булгарская), лукумадес (греко-турецкая), «газы монашенки» (фр.)русск. (французская), берлинер (немецкая), смультринг (норвежская), суфгания (израильская).


Слово дня: Браво 1992

Происходит от прил. бравый, от итал. bravo. Русск. бравый заимств. через франц. brave или через нем. brav.


Слово дня: Баня 1689

из праслав. *ban’a < вульг. лат. *bāneum < класс. лат. balneum/balineum < др.-греч. βᾰλᾰνεῖον



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Контент сайта / Website content ", Маркетинг и реклама

метки перевода: справка, обязательство, политика, поездка.

Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 41%

Поиск по сайту:




Слово дня: Табу




Слово дня: Бурдо́н




Слово дня: Ка́вер




Карта Credit Card Compare показывает буквальный перевод названий стран




Португальский язык: когда коричневый – черный, а Индия – Китай




Кроме испанского жители Испании не знают других языков - туристы




Врачи в Сочи освоят перевод на английский язык



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта.



Глоссарий сокращений в деловой переписке
Глоссарий сокращений в деловой переписке



Лингвовикторина по топонимам в разных языках








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru