Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Кроме испанского жители Испании не знают других языков - туристы

Согласно результатам опроса, проведенного агентством переводов Total Translations, половина туристов, приезжающих в Испанию, считает, что местное население не владеет иностранными языками. Свои представления об испанцах они объясняют многочисленными ошибками в переводе на английский и другие языки в ресторанных меню, вывесках на улицах городов и т.д.

Наталья Сашина
21 Августа, 2014

Исследование показало, что хуже других оценивают лингвистические возможности испанцев немцы и англичане, хотя они чаще других посещают Испанию.

Самой распространенной ошибкой туристы называют дословный перевод, из-за которого иностранцы отказываются заказывать то или иное блюдо, отмечают в Total Translations.

Ошибки также встречаются в описаниях туристического жилья в отелях, пансионатах и апартаментах. Так, например, слово "bedroom" (спальня) часто путают с "restroom" (туалет), что вводит в заблуждение гостей относительно количества комнат и уборных.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #испанский #турист #носитель #дословный перевод #буквальный перевод #Испания #иностранец #опрос #туризм


Азиатские особенности интернет-сленга 2108

Азиатские интернет-пользователи, подобно пользователям в Европе и США, употребляют собственные условные обозначения для выражения различных эмоций, сокращений и т.д.


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Выражение дня: Put a sock in it 163



Выражение дня: Are you high? 228





Томск научит иностранных студентов жить в Сибири 1049

В Томском архитектурно-строительном госуниверситете открылось специальное подготовительное отделение с обучением русскому языку иностранных студентов.


Дорожные знаки расскажут о достопримечательностях России на английском языке 3505

Информационные указатели оборудуют специальной вставкой со сведениями о культурных и туристических объектах. Специально для иностранцев надписи переведут на английский язык.


В Сочи появятся телефоны-переводчики 1349

В процессе подготовки к Олимпийским играм в Сочи начали установку специальных телефонов для связи с call-центром с двумя трубками. С их помощью общаться можно в режиме конференции.


Общество валлийского языка празднует 50-летие с момента проведения протеста 1149

Участники «Общества валлийского языка» организовали митинг в Аберистуите в честь 50-летия с момента проведения протеста в защиту валлийского языка (самоназвание Cymraeg).


Сайт Южно-Камчатского заказника перевели на английский язык 1691

Теперь сайт знаменитого российского заповедника, который находится на Камчатке, стал доступен иностранным пользователям. Разработчики запустили англоязычную версию официального интернет-ресурса заповедника.


Легко ли выучить русский за границей? 1438

В Центре русской культуры в Таллинне 30 ноября 2012 г. состоялась конференция «Обучение русскому языку: вопросы мотивации», организованная Обществом преподавателей русского языка и литературы Эстонии, сообщает Postimees.ru



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Порошковая окраска металлических деталей / Powder coating of metal parts", Лаки, краски, Переводчик №24

метки перевода:



Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 57%

Поиск по сайту:



Русские СМИ в Испании



Французы плохо знают английский



Британцы относят библейские фразеологизмы к творчеству Шекспира или The Beatles


Лучшие переводчики русской литературы удостоены премии в Мадриде


Студенты-филологи поработают в качестве гидов для иностранных туристов во время проведения Евро-2012


Яндекс теперь переводит тексты и проверяет орфографию


Австралийские гиды разговаривают с туристами на языке инопланетян


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Вакансии для переводчиков венгерского языка



Глоссарий физических констант
Глоссарий физических констант



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru