Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Почему болгары благодарят французским словом "мерси"

Болгары традиционно благодарят словом "мерси", при этом иногда даже говорят "мерси много".





Основным источником французских слов в болгарской речи является эпоха Возрождения и огромное желание европеизации. Множество французских терминов появилось после Османского освобождения, например, "шанс","тренд", "пресантимант".

Франзузский язык являлся признаком изысканности и не представлял угрозы для литературного болгарского языка. Более того, городским обращением к женщине стало слово "мадам", а "госпожа" до сих пор употребляют в речи.

"Мерси" изначально создавало определенный статус произносящего это слово. Оно широко употреблялось в освобожденной и предвоенной Болгарии, затем претерпело определенную трансформацию, аналогичную в русском языке.

Учтивая форма благодарности, пришедшая в Россию напрямую из Франции, в начале XX века после революции превратилась в буржуазный пережиток, повод для иронии и, как следствие, перешло в ряд жаргонизмов. То же самое произошло с "мерси" в Болгарии, но немного позже - в 30-х годах.

Стоит отметить, что не все французские слова превратились в сленг, множество "францицизмов" успешно употребляются в современной болгарской речи, например, "асансьор" или "тирбушон".


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина на тему языковой статистики


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: благодаря, мерси, Болгария




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод резюме художника", Резюме, Переводчик №381

метки перевода: проектирование, кандидат, дизайнер, материал, обучение, художник, архитектор.

Переводы в работе: 32
Загрузка бюро: 63%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Болгарские сказки на осетинском языке




Соль романтична в переводе с болгарского языка




Шопский салат, или Как рождаются кулинарные мифы




В Болгарии половина желающих уехать из страны врачей учит немецкий язык





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru