Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Объявлен короткий список премии Норы Галь 2016 года

Элеонора Яковлевна Гальперина - выдающийся переводчик английской и французской литературы на русский язык, самыми известными переводами которой стали: "Маленький принц" Сент-Экзюпери, "Посторонний" Камю, "Убить пересмешника" Харпера Ли...




Во всем мире она известна как Нора Галь. В ее честь в 1995 году названа малая планета из пояса астероидов "Норагаль". Так же ее именем названа премия, учрежденная в 2012 году за перевод рассказа с английского языка на русский. Учредили эту премию, дочь и внук знаменитой переводчицы Эдварда Кузьмина и Дмитрий Кузьмин, к ее столетию.

Об Элеоноре Яковлевне говорили, что рассказы в ее переводе столь же превосходны, сколь и оригиналы.

И вот теперь, объявлен короткий список премии Норы Галь 2016 года. В этом сезоне на звание лучшего короткого перевода с английского языка на русский претендовали различные журналы, издательства, сами переводчики с 20-ю переводами.

В итоге в короткий список Премии Норы Галь вошли восемь переводов:
1) Пелам Гренвилл Вудхауз. Не подвести Бинго / Переводчик Алексей Круглов
2) Нил Гейман. Истина - это пещера в черных горах /Алексей Осипов
3) Нил Гейман. Календарь сказок / Анна Блейз
4) Фиона Макфарлейн. Колечко / Мария Седова
5) Элис Монро. Отель Джека Ранда / Татьяна Боровикова (Самсонова)
6) Генри Миллер. Бенно -дикарь с Борнео / Елена Колявина
7) Фланнери О`Коннор. Хорошего человека редко встретишь / Леонид Мотылев
8) Тед Хьюз. Железный человек / Мария Галина
По правилам премии Норы Галь все эти сочинения относятся к литературе XX-XXI веков.
Кроме основной премии, с 2016 года присуждается также поощрительная премия - стипендия начинающему переводчику в виде поездки в международную переводческую резиденцию в Латвии для дальнейшей работы над представленным текстом. Эту премию объявят отдельно от короткого списка.

Итоги Премии Норы Галь будут объявлены 27 апреля на вечере в Библиотеке - читальне имени Тургенева.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Свадебная" викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: короткий список, Нора Галь, русский язык, перевод




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Усовершенствованное подъемное устройство для внутривенного раствора / AN IMPROVED ELEVATOR DEVICE FOR INTRAVENOUS SOLUTION", Медицинское оборудование, Переводчик №381

метки перевода: раствор, изобретение, устройство, контейнер, крышка, сегментация, основание.

Переводы в работе: 30
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Язык жестов




Лауреатом премии Норы Галь стала переводчица из Москвы Светлана Силакова




Kто попал в короткий список премии Норы Галь 2017 года




Премия для переводчиков имени Норы Галь начинает второй сезон



В России выйдет сборник ранее не переводившихся на русский язык сочинений Оскара Уайльда


Медицинские работники на Хайнане будут учить русский язык


В Новгороде студенты перевели и поставили на сцене пьесы четырех современных драматургов Швейцарии


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru