Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Загадочная Румыния

Восточная Европа остается загадкой для многих путешественников со всего мира. Одной из скрытых жемчужин Восточной Европы является Румыния, небольшая страна, расположенная на берегу Черного моря и граничащая с Болгарией, Сербией, Венгрией, Украиной и Молдовой.

Волгина Юлия
24 Октября, 2019

Румынский – единственный романский язык в Восточной Европе. Многие люди, путешествующие в Румынию впервые, ожидают, что румынский язык будет похож на славянские языки, учитывая его восточноевропейское местоположение. Но на самом деле румынский – один из романских языков. Происходя из латыни, на которой говорили в Западной Римской Империи, он имеет сходство с испанским, итальянским и французским языками.

Пастрами – родом из Румынии. Многие утверждают, что любимое мясо pastrami является их собственным изобретением, но есть доказательства того, что оно на самом деле родом из Румынии. Румынский писатель Маркус Рэвидж задокументировал, что, когда он приехал в Нью-Йорк в 1900 году, он был рад увидеть румынский деликатес "goose-pastrama". Оно было привезено в Америку еврейскими иммигрантами, которые поселились в маленькой Румынии. В конце концов, пастраму стали делать с говядиной вместо гуся.




Если вы цените хорошую поездку с великолепными пейзажами, то Румыния, вероятно, страна, которую вы должны посетить в следующем году. Трансфэгэрашское шоссе в стране официально известно как лучшая в мире автомобильная дорога - титул, присужденный ведущим Top Gear Джереми Кларксоном.

Возможно, вампиры – это миф. Но легенда о Дракуле, как говорят, была основана на реальном человеке. Влад Дракула, известный как Влад Цепеш, был настоящим румынским принцем. Он пользуется уважением в Румынии за свое военное руководство и защиту своего народа от вторжения османских турок в 1400-х годах. Существует мнение о том, откуда взялась связь между принцем и легендой о графе Дракуле. Некоторые говорят, что Влад имел вкус к крови, часто жестоко наказывая людей, а затем макая свой хлеб в их крови.

Если вы пьете кофе, есть хороший шанс, что вы уже пили кофе Illy. Большинство людей не знают, что любимый бренд был фактически создан румыном. Франческо Илли родился в Тимишоаре, покинув Румынию, чтобы переехать в Италию. Именно здесь он, в конце концов, открыл свою компанию по обжарке кофе Illy Caffe. Illy приписывают создание автоматической паровой кофеварки эспрессо. Так что, если бы не Илли и его родина Румыния, кто знает, какой кофе мы пили бы сегодня!

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #румынский #Румыния #Дракула #кофе


20 мая - Китайский интернет-праздник цифрового языка 4044



Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В чем греки преуспели больше других наций? 1046

25 марта - национальный день Греции, повод вспомнить о том, что греки делают лучше всех.


Итальянское Latte не содержит кофеина 310

Некоторые итальянские слова кажутся знакомыми англоговорящим. Но используйте их с осторожностью, потому что они могут означать не то, что вы думаете.




Особенности технического перевода с итальянского языка 1193

Италия славится во всем мире своими культурными традициями, литературой, оперой, туристическими достопримечательностями и архитектурой. Однако заказы на выполнение переводов с итальянского языка далеко не всегда связаны именно с этими темами. Немалую часть заказов на перевод с итальянского составляют тексты научно-технического содержания.


Украина и Румыния договорились искать компромисс по закону «Об образовании» 463

Украина и Румыния будут искать компромисс для обеспечения образовательных прав румынского меньшинства в Украине.


Исландский перевод Дракулы - это совсем другая книга 678

Исландская версия Дракулы называется Силы Тьмы, и она, на самом деле, отличается от оригинала — некоторые даже утверждают, что она лучше, чем версия классического рассказа Брэма Стокера.


Телеканал Russia Today запустит вещание на румынском языке 1194

Телеканал Russia Today запустит вещание на румынском языке. Старт намечен на 1 ноября - за день до начала первого тура президентских выборов в Румынии.


В Молдове собак обучат переводу на румынский 1111

В Молдове служебных собак обучат командам на румынском языке. Только этот язык должны отныне понимать "друзья человека". Соответствующее распоряжение было отдано после подписания договора между МВД Молдовы и Румынии.


Румынский язык и его поразительные французские антропонимы 3504

Румынский язык позаимствовал множество слов, начиная с середины XIX века, особенно в сфере науки и технологий, потому как в это время научная терминология развивалась именно на базе французских неологизмов. Разговорный румынский язык также перенял множество французских элементов. Одним из самых очевидных заимствований является слово «vin» (вино).



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Договор / Contract", Юридический перевод, Переводчик №294

метки перевода: соглашение, сторона, передача, условия.

Переводы в работе: 100
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:




Gramatica limbii române a fost pentru prima dată tradusă în engleză




Перевод с языка спама: румынский язык находится на 8-ом месте среди самых распространенных у спаммеров языков




Папа Римский Бенедикт XVI сообщил о своем отречении на латыни




Румынский язык будут изучать в Оксфордском университете




История переводов: "Мне надо принять ванну, выпить чашечку кофе..."




В Молдове введут штрафы за рекламу на русском языке без перевода



В Молдове празднуют день родного языка "Limba noastra"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Глоссарий терминов по водяному отоплению (английский)
Глоссарий терминов по водяному отоплению (английский)



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru