По-настоящему удивительно обнаруживать в румынском языке слова французского происхождения, которых нет в самом французском.
Румынский язык, как и французский, имеет латинское происхождение, отсюда проистекает их относительная лексическая схожесть. Но в XIX веке румынский вобрал в себя множество французских терминов из области науки. Некоторые примеры: Asmatic (астматик), electric (электрический) ; hormon (гормон), particula (чатсица), fotografie (фотография).
Каждый румынский ребенок в школе узнает, что многие слова и термины были заимствованы, более того, в любом словаре всегда есть пометка о французском происхождении определенных слов.
Французский является первым изучаемым иностранным языком в Румынии и целые поколения румынских студентов приезжали обучаться во французские университеты.
В большинстве случаев, заимствования сохранили свою внешнюю форму, однако произношение приобрело черты, характерные для румынской фонетики.
Joffre - кондитерское изделие, названное в честь генерала Жоффра, значительной фигуры Первой мировой войны. Также он помог реорганизовать военные силы Румынии после окончания войны. Зная о том, что генерал был гурманом, румынские кондитеры придумали рецепт пирожного в форме артиллеристского снаряда, начиненного шоколадом, специально к приезду генерала Жоффра в Бухарест в 1920 году. По сей день в Румынии продаются эти пирожные.
Jobin - название особого рода высоких шляп. Названы они так в честь своего создателя, французского кутюрье Месье Жобэна, который открыл в Бухаресте первый магазин высоких шляп.
La béchamel – Луи де Бешамель (1630-1703), метрдотель при дворе Луи XIV. Считается, что именно он придумал рецепт густого белого соуса, который был назван «бешамель».
Le Braille - система записи для слепых, созданная Луи Брейлем (1809-1852).
Chauvin – прилагательное, образованное от имени Николя Шована, мифического солдата наполеоновской армии, который обожал своего императора. Это выдуманный персонаж был, вероятнее всего, изобретен певцами и поэтами во времена Реставрации. От этого прилагательного было образовано слово «шовинизм» (chauvinisme).
La montgolfière - огромный воздушный шар, заполненный горячим воздухом, был изобретен в 1783 году братьями Монгольфье, Жозефом-Мишелем (1740-1810) и Этьеном-Жаком (1745-1799).
La nicotine - назван в честь Жана Нико (1530-1600), французского посла в Португалии, который впервые привез во Францию табак, траву Нико, экстрактом которой является никотин.
Le hachis parmentier - блюдо из рубленого мяса и картофеля, рецепт впервые был предложен Антуаном Парментье (1737-1813), агрономом и специалистом по вопросам питания, который продвигал употребление картофеля во Франции.
La poubelle - название происходит от фамилии префекта Эжена Пубеля, который в XIX веке обязал парижан использовать специальные коробки для отходов.
Небольшой франко-румынский словарь:
Научная лексика :
Aquaculture = acvaculturà (аквакультура)
Acuponcture = acupuncturà (акупунктура)
Adapteur = adaptor (адаптор)
Additif = aditiv (вызывающий зависимость)
Aéronaval = aeronaval (воздушно-морской)
Aérospatial = aerospatial (воздушно-космический)
Alcoolémie = alcoolemie (алкоголемия)
Amphétamine = amfetamina (амфетамин)
Artillerie = artilerie (артиллерия)
Asthmatique = asmatic (астматический, астматик)
Autisme = autism (аутизм)
Autocollant = autocolant (самоклеящийся)
Électrique = electric (электрический)
Electron = electron (электрон)
Hémorragique = hemoragic (сопровождающийся кровотечением)
Hormone = hormone (гормон)
Particule = particular (частица)
Photographie = fotografie (фотография)
Physicien = fizician (физик)
Общая лексика :
Administration = administratie (администрация)
Constitution = constitutie (конституция)
Commission = comisie (комиссия)
Comité = comitet (комитет)
Industrie = industrie (индустрия)
Infanterie = infanterie (пехота)
Nation = natie (нация)
Ordre = ordine (приказ)
Patrie = patrie (родина)
Révolte = revolta (бунт, мятеж)
Révolution = revolutie (революция)
Société = societate (общество)