|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Произведение Диккенса перевели на клингонский язык |
|
|
В самый разгар рождественских празднований театр в Чикаго начал репетировать пьесу по повести "Рождественская песнь", написанной Чарльзом Диккенсом и переведенной специально для этой постановки на клингонский язык.
По замыслу авторов, при переводе пьесы на клингонский язык были внесены изменения в ряд обстоятельств из сюжетной линии. Действие пьесы разворачивается на клингонской планете Кронос. Так, главный герой диккенсовского произведения Эбинизер Скрудж трансформировался в инопланетного воина и скрягу SQuja, которого в канун Рождества посетили три призрака. Призраки помогают ему вернуть дух Рождества, спасти малютку Тима и одновременно проявить себя настоящим воином.
Авторы пьесы считают, что понять их произведение сможет каждый, а не только те, кто владеет клингонским языком.
Клингонский язык был придуман лингвистом Марком Окрандом специально для одной из рас, описываемых в фантастическом сериале "Звёздный путь" (англ. Star Trek). Несмотря на то, что этот язык является искусственным и его создатель утверждает, что придумывая его, он не опирался ни на один из существующих в мире языков, в настоящее время на этом языке говорят несколько сотен людей, а в США работает Институт клингонского языка.
Последний царь ассирийской империи Ашурбанипал создал библиотеку, в которой собрал великолепную коллекцию древних гимнов, поэм, научных и религиозных текстов. Он приказал скопировать и перевести на аккадский язык тексты, написанные на древнем шумерском языке Месопотамии. Среди этих текстов была и поэма о Гильгамеше. |
Речь знаменитого каталонского футбольного тренера Пепа Гвардиолы превратили в спектакль-монолог, который покажут на сцене барселонского театра La Seca Espai Brossa. Спектакль с говорящим названием "Pep Talk" будет показан на испанском языке с переводом на английский. |
Белорусский свободный театр привез в Шекспировский театр "Глобус" белорусскую версию знаменитого "Короля Лира". Спектакль высоко оценили британские театральные критики, хотя в самой Белоруссии театр и его актеры подвергаются гонениям. |
Веб-сайт департамента службы занятости штата Иллинойс (http://www.ides.illinois.gov/) имеет инструмент, позволяющий пользователям просматривать контент на фантастическом клингонском языке из фильма "Звёздный путь". |
Пользователи сервиса микроблогов Twitter теперь могут установить в профиле специальный интернет-язык под названием "LOLCat", на котором будет показываться им интерфейс микроблогов, сообщается на официальной странице Twitter. |
Конференция для переводчиков на телевидении, радио и в театре состоится в Берлине 21-23 ноября 2012 г. |
Na české poměry unikátní projekt se pořádá každý druhý rok v pražském divadle Na Prádle a na Pedagogické fakultě Univerzity Karlovy. Takzvané Divadlo jazyků nabízí každý lichý rok v červnu prostor pro lektory jazyků a studenty ze základních, středních a vysokých škol, kteří mohou představit publiku divadelní výstupy ve vyučovaných cizích jazycích. |
В Москве в кинотеатре "35ММ" сегодня открылся Фестиваль французского кино, который продлится три дня и представит зрителям пять новых фильмов года. |
В период с 1 по 6 декабря в Москве состоится юбилейный X Фестиваль немецкого кино, в рамках которого будут представлены документальные и короткометражные фильмы, а также фильмы молодых сценаристов и режиссеров последних двух лет. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials
", Маркетинг и реклама метки перевода: развитие, экспорт, экономика, материалы.
Переводы в работе: 84 Загрузка бюро: 35% |
|
|
| | | |
|
Переводы комиксов, манги и графических историй Стоимость литераутного перевода. Профессиональные переводчики специализируются на переводе комиксов с одного языка на другой, гарантируя, что истории и персонажи останутся верными своему первоначальному замыслу. |
|
|
| | |
| |
|