Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Произведение Диккенса перевели на клингонский язык


Ph. Linn
05 Января, 2011

В самый разгар рождественских празднований театр в Чикаго начал репетировать пьесу по повести "Рождественская песнь", написанной Чарльзом Диккенсом и переведенной специально для этой постановки на клингонский язык.

По замыслу авторов, при переводе пьесы на клингонский язык были внесены изменения в ряд обстоятельств из сюжетной линии. Действие пьесы разворачивается на клингонской планете Кронос. Так, главный герой диккенсовского произведения Эбинизер Скрудж трансформировался в инопланетного воина и скрягу SQuja, которого в канун Рождества посетили три призрака. Призраки помогают ему вернуть дух Рождества, спасти малютку Тима и одновременно проявить себя настоящим воином.

Авторы пьесы считают, что понять их произведение сможет каждый, а не только те, кто владеет клингонским языком.

Клингонский язык был придуман лингвистом Марком Окрандом специально для одной из рас, описываемых в фантастическом сериале "Звёздный путь" (англ. Star Trek). Несмотря на то, что этот язык является искусственным и его создатель утверждает, что придумывая его, он не опирался ни на один из существующих в мире языков, в настоящее время на этом языке говорят несколько сотен людей, а в США работает Институт клингонского языка.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: театр, кинематограф, клингонский, искусственный язык




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Справка о заключении брака", Личные документы, Переводчик №755

метки перевода: руководитель, гражданство, справка, регистрация, фамилия, заключение, копия.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:



Арахау станет первым в России искусственным языком с уникальным кодом




В переводчик Bing добавили клингонский язык




Перевод на "космические" языки: В Париже открылись курсы по изучению марсианского языка




Человеческий мозг усваивает иностранные языки даже в перерывах от обучения





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru