Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Произведение Диккенса перевели на клингонский язык


Филипп К.
05 Января, 2011

В самый разгар рождественских празднований театр в Чикаго начал репетировать пьесу по повести "Рождественская песнь", написанной Чарльзом Диккенсом и переведенной специально для этой постановки на клингонский язык.

По замыслу авторов, при переводе пьесы на клингонский язык были внесены изменения в ряд обстоятельств из сюжетной линии. Действие пьесы разворачивается на клингонской планете Кронос. Так, главный герой диккенсовского произведения Эбинизер Скрудж трансформировался в инопланетного воина и скрягу SQuja, которого в канун Рождества посетили три призрака. Призраки помогают ему вернуть дух Рождества, спасти малютку Тима и одновременно проявить себя настоящим воином.

Авторы пьесы считают, что понять их произведение сможет каждый, а не только те, кто владеет клингонским языком.

Клингонский язык был придуман лингвистом Марком Окрандом специально для одной из рас, описываемых в фантастическом сериале "Звёздный путь" (англ. Star Trek). Несмотря на то, что этот язык является искусственным и его создатель утверждает, что придумывая его, он не опирался ни на один из существующих в мире языков, в настоящее время на этом языке говорят несколько сотен людей, а в США работает Институт клингонского языка.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #театр #кинематограф #клингонский #искусственный язык


Autumn и Fall : Почему существуют два варианта перевода слова "осень"? 25700

Листья меняют свою окраску и опадают, начинается новый сезон. Некоторые назовут его Fall, другие – Autumn. И, как ни странно, оба варианта верны. Почему в английском языке есть два названия для обозначения одного и того же сезона? Ни один другой сезон не может похвастаться подобной популярностью. Чем особенна осень?


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


«Маленький принц» был переведен на клингонский 488

Книга будет опубликована в октябре. Эксперт по языку сериала Star Trek Ливен Л. Литер также дает уроки клингонского языка.


Сервис Duolingo запустил курс клингонского языка 370

В сервисе Duolingo, предназначенном для изучения иностранных языков, появился курс клингонского языка, на котором говорит одна из цивилизаций в телесериале «Звездного пути».




В Швейцарии начали изучать на курсах клигонский язык 748

В швейцарском Цюрихе в одной из частных школ открыли курс по изучению искусственного клингонского языка, на котором говорят представители расы клингонов в знаменитом сериале «Стартрек».


В США чиновник написал заявление об увольнении на клингонском языке 1230

Член городского совета из Индиан-Трейл (штат Северная Каролина, США) Дэвид Уодделл написал заявление об увольнении на клингонском языке, сопроводив его, на случай непонимания, переводом на английский.


В театрах Финляндии спектакли сопровождаются переводом на русский язык 1414

Спектакли городского театра города Хельсинки сопровождаются субтитрами на русском языке, чтобы привлечь русскоязычных жителей и гостей финской столицы.


Каждый месяц на Земле исчезает два языка - ЮНЕСКО 1565

Лингвисты организации ЮНЕСКО представили тревожный прогноз, который предрекает исчезновение в следующие 100 лет подавляющего большинства языков. По данным прогноза, каждые 15 дней в мире исчезает один язык.


Перевод на "космические" языки: В Париже открылись курсы по изучению марсианского языка 1708

В парижском центре "Помпиду" открылись курсы по изучению марсианского языка. Обучение проводится в салоне, который будет работать до 11 марта и поможет посетителям познакомиться не только с существующими "космическими" языками, но и придумать свои языки.


Русскоязычным драматургам со всего мира предложили написать "новую пьесу" 1284

Один из самых авторитетных российских театров - Калужский драматический имени А.В. Луначарского - объявил всемирный конкурс под названием "Новая пьеса для старого театра". Участвовать в конкурсе могут драматурги со всего мира, пишущие на русском языке.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Доверенность / Power of attorney", Юридический перевод, Переводчик №994

метки перевода: юридический, порядковый, заполнить.

Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 41%

Поиск по сайту:



Аудиоописание и субтитры как часть театральной постановки



Переводчик Google Translate добавил в список поддерживаемых языков эсперанто



Клингонский язык помог англичанину справиться с дислексией


Scrabble In Klingon And Star Trek Special Edition


The First Opera In The Klingon Language


В театре, заложившем основу литературного английского языка, читают Библию, с которой начался современный английский язык


Развитие лингвистики в будущем связано с компьютеризацией и интернетом


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Вакансии для переводчиков венгерского языка



Покерный глоссарий (английский-русский)
Покерный глоссарий (английский-русский)



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru