Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Перевод с искусственных языков: В Испании пройдет международная конференция, посвященная языкам Джона Р.Р. Толкина

В период с 11 по 14 августа 2011 года в испанской Валенсии в Политехническом университете (Universidad Politecnica de Valencia) будет проходить IV Международная конференция, посвященная искусственным языкам Джона Р.Р. Толкина.


В рамках конференции будут зачитаны доклады на тему "вымышленных языков", придуманных Джоном Рональдом Руэлом Толкином (англ. John Ronald Reuel Tolkien), а по итогам конференции будет издан сборник материалов Arda Philology. Программа конференции предусматривает освещение следующих тем: эльфийская поэзия, языки эльфов и отдельные аспекты в них (цвет и свет), звуковой символизм в языках эльфов, Толкин и германские руны, параллели между местоимениями в языках Толкина и реальных языках и т.д.

Как известно, Толкин является создателем ряда искусственных языков, которые он использовал в своих произведениях. В частности, он создал язык квенья, на котором говорят персонажи, называемые высокими эльфами, и язык синдарин — язык общения серых эльфов. При создании своих языков Толкин, по его собственным словам, руководствовался во многом "красотой звучания". "Никто мне не верит, когда я говорю, что каждая моя длинная книга — это попытка создать отдельный мир, в котором язык, соответствующий моей внутренней эстетике, мог бы стать естественным. Однако это правда", - говорил Толкин. У каждого языка, созданного Толкином, помимо словаря, есть четкая грамматическая система, а некоторые даже имеют особые наречия и диалекты, частично отличающиеся от основного языка. Так, например, язык тэлерин, являющийся языком эльфов-тэлери, достигших Бессмертных Земель, происходит от протоэльфийского языка и может рассматриваться как наречие квенья (языка эльфов-эльдар).

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #прото-эльфийский #тэлерин #наречие #грамматическая система #синдарин #квенья #местоимение #германские руны #поэзия #диалект #доклад #искусственный язык #Толкиен #Толкин #язык #Испания #конференция


Английские имена в русских переводах: транскрипция, транслитерация, перевод 10050

Для того чтобы передать в русском письме английское имя собственное, существует три способа: транскрипция (передается звуковая форма имени), транслитерация (передается буквенная структура имени) и непосредственно перевод (передается лексическое значение имени).


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Гарри Поттер и трудности перевода 972

Не секрет, что многие авторы фантастических книг придумывают для описания несуществующих вещей новые слова. И это настоящий вызов для переводчика!


Почему `You`- одно из самых трудных слов для перевода? 677

Автор видео рассказывает о трудностях, с которыми можно столкнуться при переводе английского местоимения you.




То, как мы используем служебные слова, может выявить скрытые интересы человека 1314

Вы встречаетесь с человеком впервые. Вслушайтесь в каждое произносимое им слово. Психолог Джеймс Пеннебейкер из университета Техаса считает, что местоимения, предлоги, междометия, союзы и частицы могут выявить все тайные мысли любого человека.


В Лондоне молодые люди употребляют "man" вместо местоимения "I" 930

Молодые люди, живущие в поликультурных районах Лондона, придумали альтернативу "I" ("я"). Примеры употребления слова "man" ("человек") в принципиально новой роли.


Классическая британская литература в переводе на современный язык: потомки Толкиена и Диккенса совместно создадут две книги для детей 1456

Потомки двух самых читаемых авторов детской литературы в Британии Джона Рональда Руэла Толкиена и Чарльза Диккенса будут сотрудничать в создании двух новых романов для детей.


Около 400 работ прислано на конкурс переводов тюркоязычной поэзии "Ак Торна" 1680

Участники конкурса переводов тюркоязычной поэзии "Ак Торна" ("Белый журавль") - поэты и переводчики из российских республик Башкортастан, Алтай, Саха (Якутия), Кабардино-Балкария, Хакасия, Тыва, городов Москва, Астрахань, Ярославль, а также из других стран – Украины, Казахстана, Узбекистана, Австрии и Германии - прислали 370 работ.


The First Opera In The Klingon Language 1615

The first Klingon opera is still playing in the Netherlands. You can also buy the DVD, which includes an exclusive interview about the opera with Mark Okrand and other bonus material.


К концу этого века в мире останется всего два языка - лингвист 1651

Как считает лингвист, профессор МГУ Владимир Плунгян, к концу текущего столетия в мире останется всего два языка. Все остальные языки не умрут, но, вероятнее всего, окажутся на скромном положении диалектов.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Высокоскоростной турбонагнетатель / The high speed turbo blower", Технический перевод, Переводчик №381

метки перевода:



Переводы в работе: 96
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:



Японские гиды-переводчики на всех языках мира приглашают туристов вернуться в страну


Социальные сети помогают диалектам распространяться быстрее


Литературоведы и переводчики собрались на Цветаевских чтениях в Елабуге


В Австралии завершился ежегодный Конгресс прикладной лингвистики


Кавказские языки обсудили на конференции в Махачкале


В Магадане прошла научно-практическая конференция, посвященная вопросам переводоведения и языкознания


В Белоруссии вручили премии лучшим переводчикам


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод контента сайта - основные этапы
Что такое mySQL-дамп базы данных. Как экспортировать контент сайта. Импорт переведенного контента.



Глоссарий авиационных терминов
Глоссарий авиационных терминов



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru