Три сборника рассказов Вуди Аллена перевели на русский язык

Работу над текстами вели несколько специалистов: режиссер Олег Дорман и переводчик Александр Ливергант, пишет Proгорода.ru.

Интересно, что среди сборников Аллена "Без перьев" идут под номером два. При этом в России он был издан первым. Это решение издателей было обосновано уже готовыми переводами текстов.

Добавим, что тексты Аллена переводить достаточно сложно. Авторам российского эквивалента его произведений удалось найти нужно сочетание. К тому же все оригинальные шутки автора были адаптированы для России.

Также есть информация, что вторая книга под названием "Побочные эффекты" выйдет примерно через месяц. Третьей выйдет книга, которая у Вуди Аллена была опубликована первой, — "Сводя счеты".

Права на издание произведений были куплены у агентов кинорежиссера.

Писатель из Чечни подал судебный иск на режиссера Джеймса Кэмерона

3424

Оспаривая авторство фильма "Аватар", Руслан Закриев утверждает, что в нем заимствован сюжет его романа "Секретное оружие", опубликованный в интернете еще в 2002 году, тогда как фильм вышел в прокат в 2009 году.

«Гранатовый браслет»

1851

Популярный российский композитор Лора Квинт написала музыку к спектаклю «Гранатовый браслет» по мотивам одноименного рассказа Александра Куприна для театра «У моста».

Язык Шекспира непонятен подросткам всего мира

2381

Преподаватели английской литературы бьют тревогу. Творения Шекспира скоро канут в небытие. Казалось бы, шекспировские пьесы, полные любовных сцен, враждебного противостояния и мистики, должны быть близки и интересны подросткам. Однако камнем преткновения является язык Шекспира. Его сложность и вычурность вызывает стойкое негативное отношение к нему среди представителей поколения Next. Как решить проблему?

В Ясной Поляне завершился семинар по переводу произведений Льва Толстого

2377

В Ясной Поляне завершился семинар, в котором участвовали переводчики произведений Льва Толстого и исследователи творчества знаменитого русского писателя из 12 стран.

Контакты