Селение Арчи в Дагестане расположено в труднодоступной местности, а арчинцы не любят смешиваться с другими жителями республики. По этой причине их язык является обособленным, не похожим даже на родственные лезгинский и табасаранский языки.
Энтузиаста, взявшегося изучать арчинский, поджидают сюрпризы: в "простом" языке семьдесят согласных, около сорока падежей, тридцать спряжений, десять наклонений, более полутора миллионов возможных глагольных форм и другие изысканные черты.
Каждое существительное в арчинском языке относится к одному из согласовательных классов, которые можно сравнить с категорией рода. Таких родов в арчинском языке четыре: класс мужчин, класс женщин и два класса "всего остального" — названий животных, предметов и абстрактных понятий.
Распределение слов между третьим и четвертым классами не поддается объяснению — примерно так, как в современном русском языке без какой-либо явной логики разбиты по родам неодушевленные существительные. Единичные слова-исключения, не попавшие ни в один из основных классов, формируют четыре вспомогательных класса.
Как и род слова, класс существительного влияет на зависимые члены словосочетания: с ним согласуются прилагательные, глаголы, числительные, указательные местоимения: mut̄u bošor (красивый мужчина), mut̄ur x̄̌onnol (красивая женщина), mut̄ub no1š (красивая лошадь), mut̄ut kul (красивая рука).
Но самое примечательное в морфологии арчинского существительного — это не восемь родов, а падежная система. В отличие от русского языка, который относится к номинативным, арчинский является языком эргативного строя. В русском языке тот, кто действует, обычно выражается одним и тем же именительным падежом: "Иван спит", "Иван видит Петра". Прямое дополнение (видит кого? — Петра) при этом оказывается в косвенном, винительном падеже.
Эргативные языки устроены иначе. Если глагол непереходный, как в русской фразе "Иван спит", то действующее лицо выражается абсолютным падежом. Этот падеж можно назвать "основной формой слова": чаще всего именно в нем стоят слова в словарях. Если же глагол переходный, то есть сообщает о направленном на объект действии (например, "Иван видит Петра"), то в абсолютиве будет стоять дополнение. Источник действия будет передан другим падежом, который называется эргативным.
Вот как это выглядит на примере местоимения "я": zon bec̄’ōt’uši wi (я болею), wis ušdu zon a1-bo (мой брат меня позвал), но zari kaRəra ši-abu (я письмо написал). Можно сказать, что для эргативных языков характерны примерно такие конструкции: "Петр спит" и "Петр видится Иваном".
Кроме номинатива и эргатива, в арчинском языке есть падежи, близкие по своей роли к родительному, дательному и творительному падежам. Еще пять падежей не имеют аналогов среди славянских языков:
- компаратив (сравнительный падеж, при переводе фразы "осел меньше лошади" на арчинский слово "лошадь" окажется в компаративе);
- пермутатив (выражает заместительное значение: "я сделаю это вместо тебя" на арчинском языке потребует местоимение "ты" в пермутативе);
- каузаль (называет причину, на русский язык существительное в каузале может быть переведено с помощью предлога из-за: "я устал из-за работы");
- партитив (передает значение "из множества": "выбрал самый вкусный из тортов" по-арчински будет содержать слово "торт" в партитиве);
- экватив (значение типичности, как в конструкции "одет по-бедняцки").
Десятку основных падежей дополняет серия локативов, скрупулезно описывающих положение в пространстве. Локативные, или, иначе, пространственные, падежи образуются с помощью двух составляющих. Первая, категория локализации, называет точное местоположение относительно объекта (например, на нем или внутри него). Вторая характеризует направление действия относительно названного места (например, из этого места, в это место или через него). Во фразе "бабочка полетела на цветок" (t`e1lit̄ik c`imic`əla parx-boli) слово "цветок" (t`e1) оформлено как "по направлению к месту на цветке".
В арчинском выделяют пять значений категории локализации и шесть собственно локативных падежей — всего 28 пространственных значения (два сочетания никогда не встречаются). Иногда каждая локативная форма рассматривается как отдельный локатив, тогда арчинский оказывается языком с тридцатью восемью падежами.
источник