Мотивационную речь Гвардиолы перевели с испанского языка на язык театра

Выражение "Pep Talk" было выбрано неслучайно в качестве названия спектакля. Дело в том, что в английском языке оно означает "мотивационная речь", которая произносится для ободрения, стимулирования публики. Бывший наставник "Барселоны", имя которого совпадает с первым словом в названии спектакля, прославился своими беседами с игроками команды перед матчами, "заряжая их энергией на победу", отметил сценарист Альберто Рамос.

Роль Пепа Гвардиолы в спектакле "Pep Talk" на барселонской сцене сыграет Пеп Гарсия-Паскуаль, который будет в этот раз обращаться не к футбольным игрокам, а к собравшимся на мастер-класс предпринимателям и будет настраивать их на успех в бизнесе через параллели между футболом и бизнесом: "вести мяч" в переговорах с партнерами, быть готовыми к пенальти, ценить партнеров по команде и т.д.

Спектакль "Pep Talk" уже был показан на театральных подмостках США и Ирландии в прошлом году. Теперь его ждет премьера в Барселоне.

Некоторые фразы на китайском языке не переносятся на новую строку, так ли это?

5219

На днях мы выполнили перевод веб-сайта на китайский язык и после его сдачи его клиенту получили интересный вопрос: есть ли фразы и слова в китайском языке, которые нельзя переносить на новую строку?

В Белоруссии пройдет 21-й Фестиваль любительских театров на французском языке

2387

В Минске 25 и 26 апреля будет проходить 21-й Фестиваль любительских театров на французском языке, в котором примут участие 20 театральных коллективов среднеобразовательных школ со всей республики.

В испанском языке появилось прилагательное в честь футболиста Лионеля Месси

4144

Словарь испанского языка Santillana в новой редакции вышел с новым словом. Теперь в испанском есть прилагательное, названное по имени прославленного футболиста сборной Аргентины и каталонской "Барселоны" Лионеля Месси.

История переводов: Бьенвенидо, или Добро пожаловать в Испанию

4039

Ажиотаж среди россиян на рынке недвижимости в Испании не идет на убыль уже несколько лет. После того, как цены на испанскую недвижимость в период кризиса резко упали, Испанию покинули британцы, до того активно покупавшие там виллы и коттеджи, зато теперь туда стали активно приезжать русские.

В Москве работает трехдневная школа литературных переводчиков из стран СНГ

2381

В Московском государственном лингвистическом университете (МГЛУ) в среду, 28 ноября, начала работу III Международная школа молодых литературных переводчиков стран СНГ. Основная задача школы - повысить квалификацию преподавателей перевода и переводчиков художественной литературы.

Контакты