|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 английских понятий, у которых нет аналогов в русском языке. |
|
|
 Временные трансформации свойственны любому языку. Они определяются образом жизни, мировоззрением, мироощущением, а порой техническим прогрессом. 
Commuting - Ежедневные поездки на работу из пригорода и обратно;
Presenteeism - Происходит от слов "present" (настоящий) и "-ism" (суффикс, образующий абстрактные существительные от именных форм); некомфортное ощущение (в том числе и чувство вины), которое возникает у офисного работника, который по какой-то объективной причине пропускает работу;
Serendipity - Способность делать неожиданные открытия, делая выводы из случайных наблюдений;
Closet music - Состоит из слов "closet" (чулан) и "music" (музыка); музыка, которую слушают с удовольствием, но строго без свидетелей, потому что стесняются;
Menoporsche - Происходит от слов "menopause" (менопауза) и "Porsche" (марка автомобиля); состояние, характерное для мужчин среднего возраста, выражающееся в страхе перед старостью и, как следствие, в покупках "крутых" автомобилей и встречах с очень молодыми девушками.
В новом исследовании ученые доказывают, что визуальный эффект Манделы — последовательное, уверенное и широко распространенное ложное воспоминание — возникает с известными иконами. |
Перевод в сфере медицины и здравоохранения на сегодняшний день является одним из самых сложных и ответственных видов перевода. Когда речь идет о жизни и здоровье людей, ставки гораздо выше, чем в любой другой области. |
Китайский цифровой ландшафт социальных сетей гораздо более фрагментирован и конкурентен, чем западный. Поэтому не существует ни одной платформы, гарантирующей быстрый успех. Очень важно научиться выбирать подходящие методы продвижения, исходя из характеристик социальных сетей, чтобы охватить целевые группы клиентов. |
Сегодня снова разберем типичный пример ложной непроизносимой согласной. Как правильно писать - "явства" или "яства"? |
Для того, чтобы при переводе с немецкого языка преодолеть несоответствие между оригиналом текста и языком перевода, используется прием компенсации.
|
Вполне себе нормальное некогда слово дошло до наших дней в ругательном значении "сволочь, сброд". Разбираемся, что же оно когда-то давно означало... |
Опускание слов в переводе является очень важным видом грамматических трансформаций, без которого не обойдется ни один перевод с немецкого языка на русский.
|
Возможно, кто-то из читателей возмутится: цены всегда неприемлемые. Но речь сейчас не о финансовой составляющей, а о русском языке и, в частности, о суффиксе в этом слове. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | | | | | |
 |
Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
 |
| | |
| |
|
