|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
汉语热在东南亚持续升温 |
|
|
据中国驻越南大使馆的消息称,如今汉语在越南已经成为第二大外语,在华越南留学生已达到8万多名,是中国第三大留学生群体。在老挝、缅甸等其他东南亚国家,汉语更是非常热门,日益成为学习外语的首要选择。学好语言,发展贸易是致富的重要手段。
与此同时,随着“泛亚高铁”、“昆曼公路”等跨国通道的开通和物流的持续增长,东南亚小语种的学习在云南省也逐渐流行开来。
英国一家杂志预言:“5年内,云南的省会昆明将会拥有更多的国际人口,并不只是西方人,还会有越南人、泰国人和印度人。”
На днях мы выполнили перевод веб-сайта на китайский язык и после его сдачи его клиенту получили интересный вопрос: есть ли фразы и слова в китайском языке, которые нельзя переносить на новую строку? |
Хорошо перевести текст на вьетнамский язык – не означает просто дословно передать информацию с соблюдением правил орфографии и грамматики. Заставить поверить в свой перевод подобно тому, как верят оригиналу, сможет только тот, кто сам верит и глубоко понимает текст. |
Chỉ người nào tin vào bản thân hoặc hiểu sâu sắc văn bản mới có thể khiến những người khác tin vào bản dịch của mình, giống như họ tin vào bản gốc vậy. |
Для человека, не знающего китайский язык, он представляется набором символов, иероглифов, чем-то недоступным пониманию. Стоит только начать изучать китайский, и становится понятно, что многие иероглифы строятся как обычные слова в других иностранных языках. |
Сегодня весь Китай отмечает праздник Ци Си или фестиваль двойной семерки. |
Во Вьетнаме на базе Ханойского филиала института Пушкина откроется Центр русского языка. Открытие запланировано на начало ноября этого года. |
Осенью 2017 года в российских школах пройдет крупномасштабная апробация моделей единого государственного экзамена (ЕГЭ) и государственной итоговой аттестации (ГИА) по китайскому языку, сообщает пресс-служба Рособрнадзора. |
Томас Бас, автор биографии вьетнамского шпиона Фам Суан Ана, рассказывает о том, как изменился перевод его книги, пройдя испытание вьетнамской цензурой. |
Вьетнамские имена, как и китайские, нередко вызывают трудности у людей, не знакомых близко с вьетнамской культурой. Где во вьетнамском имени само имя, а где фамилия? Как вежливо обратиться к вьетнамцу? В этой заметке мы кратко расскажем об особенностях вьетнамских имен собственных. |
Показать еще
|
|
|
|
|