«Японский» цвет, который не имеет эквивалента в английском

Японские ученые из Токио и Киото и исследователи из Университет штата Огайо опросили 57 носителей японского языка с целью выявления базовых цветов в японской картине мира. Согласно опубликованному отчету они обнаружили 16 различных цветовых категорий.

11 базовых цветов имеют эквиваленты в английском языке: черный, белый, серый, красный, желтый, зеленый, синий, розовый, оранжевый, коричневый и фиолетовый. Другие уникальны только для Японии: mizu (означает “вода” - светло-голубой), hada (“цвет кожи” - персиковый), kon (“индиго” - темно-синий), matcha (“цвет зеленого чая” - желто-зеленый), enji (темно-бордовый), oudo (“цвет песка и грязи” - горчичный), yamabuki (золотой).


Существование этих цветов вовсе не означает, что японцы более чувствительны к цветовым различиям в целом по сравнению с представителями других наций. Зрительная система человека может воспринимать миллионы цветов, но лишь ограниченное их число присутствует в его повседневной жизни. И это «привычное» количество варьируется от нации к нации.