Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Язык президентства Трампа

Политика создает благодатную почву для появления неологизмов, и присвоения старым терминам новых значений. В первые месяцы своей президентской карьеры Дональд Дж. Трамп уже подарил немалый языковой материал для исследования.

Волгина Юлия
11 Апреля, 2017

Президентство Трампа послужило основой для возникновения «войны» между теми, кто проголосовал за миллиардера, и теми, кто выступает против его политики. В ход идет любое оружие. Так, либералов часто обзывают Snowflakes (Снежинки), обвиняя их в слабости и чрезмерной чувствительности.
Дональд Трамп

До 24 февраля 2017 gaggle (стайка) было не более, чем собирательное существительное для гусей. Пресс-секретарь Белого дома Шон Спайсер дал слову новую жизнь, когда он выбрал группу «дружелюбных» журналистов для проведения пресс-брифинга без камер. В журналистских кругах gaggle - пресс-конференция, записываемая на диктофон, но без видиосъемки.

Во время выборов в 2016 году оба кандидата направили группы людей агитировать от своего имени. Эти, как их называли, surrogates (суррогаты) посещали телевизионные студии и обращались к электорату от лица своих кандидатов.

Высокопоставленные чиновники признали, что комментарии Трампа отличались преднамеренностью, и, что он вел misdirection play (ложную игру). Обычно этот термин обозначает тактику в американском футболе, когда игроки бегут в противоположную сторону для обмана соперника. В политике подобный маневр необходим для получения именно той реакции СМИ, которая полезна в конкретной ситуации.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #значение #политика #язык #неологизм #президент #Трамп


Агропром - наиболее динамично развивающееся направление в переводах и редактировании текстов 4806

Подготовка научных статей по агропромышленности, сельскому хозяйству и пищевой промышленности к публикации в журналах.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Должен ли английский язык стать официальным в США? 2111

Некоторые консерваторы убедили президента Дональда Трампа признать английский язык официальным языком Соединенных Штатов, утверждая, что это истинный американский язык. Любой, кто хочет стать американцем или принимать участие в жизни американского общества, должен говорить на языке.


Критика Трампа: как отреагировал иранский переводчик 2055

Критика Ирана Дональдом Трампом показалась переводчику иранского государственного телевидения настолько невыносимой, что он предпочел уберечь от нее зрителей.




Речи Дональда Трампа вызывают сложности у переводчиков 1978

Эксперты не могут решить, как переводить Трампа.


Оксфордский словарь пополнился символом < 3 4463

В обновленную редакцию Oxford English Dictionary Online добавлен ряд сетевых выражений. Также лингвисты-составители включили символ < 3.


Художники слова: как создавались неологизмы 4157

Придумывать новые слова – задача трудновыполнимая, особенно если пытаться создать что-то принципиально новое, а не «конструировать» из уже имеющихся единиц языка. Любопытно, что некоторые из слов, значение которых сегодня общеизвестно, пришли в нашу речь из литературы.


Факты о языках и переводе: В языке индейцев аймара будущее находится сзади, а прошлое - впереди 4903

Выражение "назад в будущее" очень точно описывает понимание концепции временной оси индейцев племени аймара, живущих в Андах. Все дело в том, что в отличие от традиционного взгляда на временную ось, когда прошлое располагается сзади, в будущее - это то, что нас ждет впереди, индейцы аймара видят время наоборот.


The Word of the Year 3111

Word-happy Americans anointed their choice of this year`s most representative word/phrase/term on Jan.6, when the American Dialect Society held its 21st annual Word of the Year vote.


При переводе важен контекст 5289

Небольшая заметка о важности контекста при переводе, о возможном возникновении ошибок, если контекст отсутствует или непонятен.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Этикетки пищевой продукции / Food labels ", Упаковка и тара

метки перевода: линейка, ароматный, рецептура.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:




В немецком языке появился новый глагол "вульфить" в честь президента ФРГ Кристиана Вульфа



В Дармштадте выбрано антислово 2011 года


Умер экс-президент Чехии Вацлав Гавел, возможный создатель термина "Абсурдистан".


Интерпретация слов Барака Обамы вызвала скандал в американских СМИ


Из речей президента РФ и премьер-министра Великобритании при переводе исчезли ключевые слова


Российские лингвисты подарили президенту нормативный словарь для чиновников


При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на UMI-CMS с целью локализации и перевода на другой язык
Особенности экспорта всего контента сайта или отдельных его разделов. Форматы экспорта-импорта данных. Ограничения и подключенные модули системы, отвечающие за экспорт контента.



Глоссарий по газовому и отопительному оборудованию
Глоссарий по газовому и отопительному оборудованию



"Армянская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru