|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 слов в русском языке, образованных от фамилий: Часть 3 |
|
|
Мы уже знакомили вас с русскими словами, которые восходят к иностранным фамилиям, но настолько укоренились в языке, что в их иноязычную этимологию трудно поверить. Сегодня вы узнаете еще пять таких терминов. Итак, начнем:
1. Хулиган. В Лондоне XIX века фамилия Хулиген была известна многим. Дело в том, что имя ирландца Патрика Хулигена фигурировало во многих полицейских сводках того времени. Этот вышибала и вор отличался чрезвычайно буйным нравом, за что и прославился в веках.
2. Бойкот. Слово "бойкот" появилось в русском языке из английского и восходит к фамилии британского управляющего в Ирландии Чарльза Бойкотта. В 1880 году, в рамках борьбы за справедливую арендную плату, право оставаться на земле и право свободной купли земли, Земельная Лига Ирландии отозвала местных работников, необходимых для сбора урожая в имении лорда Эрна. Когда Бойкот начал бороться против этой забастовки, Лига начала кампанию по изоляции Бойкотта в местном обществе. Соседи перестали с ним разговаривать, магазины отказывались обслуживать его, а в церкви люди не садились рядом и не разговаривали с ним. Кампания против Бойкотта приобрела резонанс в британской прессе.
3. Джакузи. Правильнее было бы называть это изобретение "якуцци" - именно так звали человека, который его придумал Кандидо Якуцци (Jacuzzi). Однако американцы переиначили итальянскую фамилию и теперь гидромассажные ванные известны укрепились под таким названием во многих языках мира.
4. Силуэт. Этьен де Силуэт был контролером финансов во Франции, но после неудачной попытки провести реформу ему пришлось покинуть свой пост. И тогда он изобрел новый метод развлечения: он стал обводить тень человека на стене. Идея так понравилась его гостям, что слава Силуэта разнеслась по всей Европе.
5. Мансарда. Архитектор Франсуа Мансар стал первым, кто использовал подкровельное чердачное пространство для жилых и хозяйственных целей. С тех пор чердачный этаж под скатной крутой крышей носит название "мансарда".
Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.
Николай Гоголь
|
Возможно, когда вы прочтете об этом устройстве, вы увидите что-то настолько очевидное, что зададитесь вопросом, как это не пришло кому-то в голову раньше. |
В китайском языке имя Дональда Трампа передается двумя способами - 特朗普 (Tèlǎngpǔ) и 川普 (Chuānpǔ). Трамп - не исключение. Подобное наблюдается и с именами других людей. Почему так происходит и какое из китайских имен американского президента все же верное? В этом попыталось разобраться издание What’s On Weibo. |
В XX веке многие писатели и просто энтузиасты придумывали свои собственные знаки препинания. Некоторые из них применялись наряду с привычными знаками пунктуации.
|
Тайваньская компания представила пару черных перчаток, которые могут переводить жесты в сообщения в реальном времени.
|
Слово "вертолет" появилось в русском языке в 1929 году. До тех пор подобные летательные аппараты называли "геликоптерами". |
16-летний изобретатель из Японии представил созданное им устройство Talk для альтернативной связи глухонемых людей с окружающим миром. Аппарат был продемонстрирован научному сообществу на выставке Google Science Fair. |
Так уж повелось, что нередко королевских персон величают со смыслом: Иван Грозный, Ярослав Мудрый, Екатерина Великая и др. Английские венценосцы также не стали исключением. Однако порой подобные загадки не всегда лежат на поверхности, и часто приходится поломать голову прежде чем понять, чем же примечательно имя того или иного монарха. |
Кузнецов – кузнец, Столяров – столяр, Baker – пекарь. Крайне маловероятна ситуация, что кто-то будет руководствоваться значением своей фамилии при выборе профессионального пути. А все же интересно, кем бы стали мировые звезды, если бы руководствовались переводом своей фамилии. Известной американской модели Кардашян, к примеру, вместо того, чтобы посещать светские приемы, пришлось бы освоить ремесло каменщика. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials
", Маркетинг и реклама метки перевода: каталог, практический, эффективность, предложение.
Переводы в работе: 106 Загрузка бюро: 61% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|