Контрольный список локализации мобильного приложения

Советы из практики переводчика.

Учтите, что текст будет увеличиваться или уменьшаться.
Используйте редактор, поддерживающий языки с письмом справа налево (арабский, иврит).
Используйте локаль, а не только язык (и используйте 4-буквенные коды ISO).
Предоставьте контекст лингвистам-носителям языка.
Используйте глоссарий, чтобы термины игры оставались согласованными на протяжении всего процесса локализации.
Отделяйте текст от изображений.
Используйте инструмент с автоматическим определением клавиш для скриншотов и предварительного просмотра в редакторе.
Упростите доступ к исходным файлам изображений.
Тестируйте культурные образы несколькими людьми.
Используйте подходящие форматы файлов для локализации (Markdown, JSON, XML).
Используйте инструмент, который поддерживает функции импорта и экспорта для различных форматов файлов.
Избегайте жесткого кодирования валюты, форматов времени и даты.
Используйте инструмент управления переводами, который предлагает многопользовательский интерфейс с возможностями автоматизации.
Учитывайте множественное число в разных языках.
Используйте инструмент с интеграцией дизайна (Figma, Sketch, Adobe XD)
Проведите тесты локализации на этапе перевода и верстки.
Выполните предварительный контроль работоспособности локализованного приложения.

Важный лейтмотив в известной киноленте 1990 года «Призрак», любимая фраза американского общественного деятеля Раша Лимбо, и название копировальной машины середины 20-го века. Что же это слово означает, и откуда оно взялось?

Перевод программного обеспечения

983

Перевод и локализация программного обеспечения повышают удобство использования вашего продукта, делая его доступным для всех пользователей, независимо от их родного языка. Услуги локализации программного обеспечения включают совместную работу программистов, инженеров по локализации, переводчиков, менеджеров проектов и редакторов-носителей языка.

Услуги переводчиков для разработчиков мобильных игр

2107

Современная игровая индустрия представляет собой огромный механизм, доля которого на рынке развлечений постоянно растет. Переводчики не остались в стороне от этого процесса. В этой статье поделимся тонкостями перевода мобильных игр - форматы исходных и переводных файлов, ограничения для текста, языковое разнообразие, сохранение смысла и идеологии игры и др.

Перевод и локализация онлайн игр и сайтов

2406

Онлайн игры и азартные игры являются одним из крупнейших видов бизнеса в интернете. Но законодательство, запрещающее азартные игры в отдельных странах ударяет по игорным интернет-сайтам, онлайн-казино и влечет потерю прибылей на этом высокодоходном рынке.

Краткий список неправильно используемых слов английской терминологии в публикациях ЕК

3543

В настоящее время многие языки претерпевают изменения, не исключением является и английский. В частности, на веб-сайте Европейской Комиссии на странице "Translation and Drafting Resources" (Ресурсы по переводу и составлению документов) размещены сноски на различные ресурсы по английской терминологии.

Контакты