Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Петиция об изменении названия Новой Зеландии набирает обороты

После активной кампании политическая партия Te Pati Māori, представляющая коренной полинезийский народ Новой Зеландии, объявила, что собрала 70 тыс. подписей под петицией об изменении названия страны на "Aotearoa". Этого достаточно, чтобы заставить парламент страны официально рассмотреть предложение, которое впервые было внесено в прошлом году.

Дарья П.
08 Августа, 2022

новая зеландия, голландский, коренной народ, референдум, исследователь, флаг, маори, территория, колония, многоязычные


Партия также призвала парламент восстановить первоначальные названия маори (коренной народ Новой Зеландии) для всех городов и поселков по всей стране к 2026 году.

Как Новая Зеландия получила свое название

Новая Зеландия стала британской колонией в середине 1800-х годов, хотя Абель Тасман, голландский торговец-исследователь, считается первым выходцем с Запада, ступившим на остров в южной части Тихого океана. Он назвал его "Стейтен Ландт" (земля Генеральных штатов Нидерландов) в 1642 году. Голландские картографы позже переименовали его в Новую Зеландию в честь Зеландии, самой западной провинции Нидерландов.

В последние годы по всей стране предпринимались попытки вновь ввести язык маори. Например, в 2018 году администрация по управлению отходами страны впервые представила многоязычные мусорные баки в некоторых городах.

Это не первый случай, когда жители пытаются избавиться от пережитков своего колониального прошлого. В 2015 году правительство объявило конкурс общественного дизайна в поисках альтернатив национальному флагу с изображением Юнион Джека — стандарта, который британцы ввели в своих колониях и территориях. Потратив на референдум 17 млн долларов, новозеландцы предпочли сохранить статус-кво.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #многоязычные #колония #территория #маори #флаг #исследователь #референдум #коренной народ #голландский #новая зеландия


Виды чая на китайском языке 5790

Чай один из излюбленных напитков людей и самый распространенный на земном шаре.


Медицинская викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Подготовка к публикации научной статьи: об авторском праве 525

Рекомендации для авторов, желающих подготовить свою работу, научную статью, рукопись или исследование для публикации в международных журналах.


Потребность в многоязычном научном контенте 2598

Не секрет, что недавняя пандемия COVID-19 пролила свет на важность научной грамотности и проблемы, связанные с ограниченным доступом к языковым услугам во всем мире. Когда информация об общественном здравоохранении доступна только на английском языке, это ставит в невыгодное положение миллионы жителей с ограниченным знанием английского языка — вот почему репортеры Science Friday недавно провели опрос среди своей читательской аудитории и составили отчет, анализирующий спрос на многоязычные научные СМИ.




Аборигены Новой Зеландии смогут прочесть дневник Анны Франк на своем родном языке 1243

Идея перевести один из самых известных артефактов Второй мировой войны пришла в голову голландскому бизнесмену Бойду Клапу после его визита в поселение маори, коренных жителей Новой Зеландии.


Канада сделает первый язык конституционным правом 1505

Федеральное правительство Канады планирует признать владение языками коренных народов конституционным правом и создать комиссариат для их защиты и продвижения.


Названия скопллений некоторых морских обитателей по-английски 2164

Пусть море останется морем всегда. Пусть плещет, играет, искрится вода И ласковым шумом зовёт нас прибой В прекрасный и призрачный мир под волной. (Н. Волосажар)


Кения (народное название - Jamhuri ya Kenya) 2319

Республика Кения расположена в Восточной и Центральной Африке поперек экватора, на побережье Индийского океана. На востоке с Кенией граничит Сомали, на севере - Эфиопия, Танзания - на юге, Уганда – на западе и Судан - на северо-западе.


Кастильский и испанский – синонимы? 3374

Почему некоторые диалекты приобретают статус полноценного языка? Это непростой вопрос, и лучше всего это можно проследить в испанском языке.


Истории Китая для западных исследователей 1735

Публикация английского перевода «Тридцать лет китайской истории» облегчит иностранным ученым изучение и понимание китайской истории.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Архитектурный проект", Архитектура

метки перевода: архитектурный, архитектурно-парковый, архитектура, полиграфия.

Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Перевод с языка ветра: национальные термины для обозначения ветров



Язык маори добавлен в переводчик Google



Перевод на официальный язык: Фламандским чиновникам запретили использовать любые языки, кроме нидерландского




Кельтское наследие: Финансирование проекта по изучению происхождения кельтских языков




В Новой Зеландии наблюдается увеличение уровня языкового разнообразия




Становление языка: влияние нидерландского языка на африкаанс




Знаменитый детективный роман новозеландского автора будет переведен на язык африкаанс



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги редактирования PowerPoint презентаций
Особенности вычитки и редактирования презентации в формате pptx. Как отредактировать презентацию в режиме отображения правок?



Глоссарий терминов при проектировании жилых зданий.
Глоссарий терминов при проектировании жилых зданий.



"Свадебная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru