Главного врага Гарри Поттера зовут не Вольдеморт - Джоан Роулинг

Автор серии романов о Гарри Поттере, знаменитая британская писательница Джоан Роулинг уточнила, как произносится имя заклятого врага мальчика - лорда Вольдеморта.

Наталья Сашина
15 Сентября, 2015

В оригинале имя лорда Вольдеморта (Voldemort) содержит в окончании глухую "t", которую не нужно произносить, пишет Роулинг на своей странице в сервисе Твиттер.

В переводе с французского языка имя Voldemort означает "полет смерти". По правилам фонетики, конечная "t" в словах не произносится, поэтому это слово следует произносить без последней буквы.

В русских переводах имя Темного Лорда передается несколькими способами: Вольдеморт, Волан-де-Морт. Однако все они неверны и большинство поклонников саги 18 лет неправильно называют одного из главных героев. Согласно уточнению Роулинг, великого темного волшебника следует называть Вольдемор.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #Гарри Поттер #Джоан Роулинг #произносить #оригинал #имя #Вольдеморт

Что в китайском сленге означает набор цифр 521? 7961 Цифра дня.

Лингвовикторина по топонимам в разных языках Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Слово дня: Сарай 1595 Слово "сарай" демонстрирует тот случай, когда в разных языках одно и то же слово означает противоположное.

Презентация книги "Марина Цветаева. В лучах рабочей лампы. Собрание поэтических переводов" 2560 11 февраля в 19.00 в концертном зале Дома-музея Марины Цветаевой по адресу: Борисоглебский пер., д. 6, стр. 1 состоится презентация книги "Марина Цветаева. В лучах рабочей лампы. Собрание поэтических переводов".

The Guardian назвал сотню главных книг XXI века 1232 Критики издания The Guardian составили свой список из 100 главных литературных произведений XXI века. В него вошли как книги авторов-дебютантов, так и произведения нобелевских лауреатов по литературе.

Интернационализируйте Это 2824 Во всем мире контент создается для различных платформ - от приложений для смартфонов и планшетов до пользовательских интерфейсов для компьютерных программ, сенсорных экранов и веб-страниц. А также для СМИ, книг, брошюр, плакатов и всего, что содержит текст.

Ушла из жизни российская писательница и переводчица Мария Спивак. 1573 Она приобрела известность благодаря переводу серии книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере.

Альтернативный перевод в подарок фанатам 1626 Вскоре в сети появится новый вариант перевода пьесы «Гарри Поттер и проклятое дитя»

Писательница Джоан Роулинг работает над двумя новыми романами 1585 Британская писательница Джоан Роулинг, работает над двумя новыми романами, пишет издание The Telegraph.

Русскоязычная версия новой книги о Гарри Поттере опередила по продажам оригинал 2127 Русскоязычная версия новой книги о Гарри Поттере втрое опередила по продажам английский оригинал. Продолжение саги - 8-ая книга о мире волшебника «Гарри Поттер и Проклятое дитя», появилось на прилавках книжных магазинов 7 декабря.