В Челябинской области женщина не получила развод из-за буквы "ё"

В материалах дела записано, что в паспорте у истицы указана фамилия с буквой "ё", а в документах мужа "ё" заменена на "е". Из-за такого несоответствия сотрудники ЗАГСа Миасса отказались выдавать женщине свидетельство о расторжении брака, мотивируя отказ необходимостью замены паспорта.

Истица апеллировала к Федеральному закону "О государственном языке", согласно которому буквы "е" и "ё" равнозначны. Однако суд не согласился с ней, опровергнув доводы женщины "Правилами русской орфографии и пунктуации", принятыми Академией наук СССР, Министерством просвещения РСФСР и Министерством высшего образования СССР в 1956 году. В них, в частности, говорится, что написание буквы "ё" обязательно во всех случаях, в которых требуется предупредить неверное чтение или понимание слова. В первую очередь, это касается имен собственных. Таким образом, несоответствие фамилии женщины той, которая указана в паспорте у мужа, следует рассматривать как ошибку, а сам документ подлежит замене.

Как переводят иностранные имена на китайский язык

1861

В китайском языке имя Дональда Трампа передается двумя способами - 特朗普 (Tèlǎngpǔ) и 川普 (Chuānpǔ). Трамп - не исключение. Подобное наблюдается и с именами других людей. Почему так происходит и какое из китайских имен американского президента все же верное? В этом попыталось разобраться издание What’s On Weibo.

Чешский ученый составил карту самых распространенных в Европе фамилий

2262

Чешский лингвист, математик и художник Якуб Мариан составил ономастическую карту Европы, в которую попали самые распространенные фамилии с переводом на английский язык.

Перевод выражения "Вася Пупкин" на 10 иностранных языков

3598

Вася Пупкин – кто он? Безликий, но не безымянный. В каждой стране есть способ для того, чтобы упомянуть "какого-то, одного из многих, типичного парня". Здесь представлены варианты на 10 различных языках мира.

История переводов: Полиграф Полиграфович

3271

В этом месяце мы выполнили перевод с русского языка крупного заказа, включающего в себя руководство пользователя и инструкцию по эксплуатации программного обеспечения профессионального компьютерного полиграфа. Как же осуществляется проверка на детекторе лжи? Оказывается, полиграф активно используется не только в рамках судебных расследований, но и при приеме на работу, что даже разрешено Трудовым кодексом РФ.

Кем бы стали мировые знаменитости, если бы выбирали профессию по значению своей фамилии?

3282

Кузнецов – кузнец, Столяров – столяр, Baker – пекарь. Крайне маловероятна ситуация, что кто-то будет руководствоваться значением своей фамилии при выборе профессионального пути. А все же интересно, кем бы стали мировые звезды, если бы руководствовались переводом своей фамилии. Известной американской модели Кардашян, к примеру, вместо того, чтобы посещать светские приемы, пришлось бы освоить ремесло каменщика.

Контакты