Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Весь мир отмечает World Animal Day, или Всемирный день защиты животных

Праздник учредили в 1931 году в память о святом Франциске Ассизском, владеющем языком зверей и птиц.

Лусине Гандилджян
04 Октября, 2018



Давайте выясним как называются некоторые группы животных по-английски.
Крупный рогатый скот, а также некоторых диких животных в английском языке принято называть словом herd (стадо, стая): a herd of cows/ giraffes/ deer/ zebras/ hippopotami/ horses/ donkeys, стадо/стая коров/жирафов/оленей/зебр,
Иногда говорят: a herd of wolves/ elephants/ seals/ whales/ kangaroos – стадо/стая волков/ слонов/ тюленей/ китов/кенгуру.
По отношению к перегоняемому стаду скота используют слово drove:
a drove of сattle /pigs/ donkeys - стадо скота/ свиней/ослов,
говорят также: a drove of rabbits/ goats/ hares – группа кроликов/ гусей/ зайцев.
Группу диких животных часто объединяют словом band (стая):
a band of wolves/ gorillas / buffalo – стая волков/ горилл/ бизонов.
Группы волков и собак могут описывать словом pack (свора, стая):
a pack of wolves/dogs/ coyotes – свора волков/ собак/ койотов.
Охотники используют слово leash для обозначения небольшой группы хищных животных: a leash of foxes/ wolves/ dogs – стая лисиц/ волков/ собак.
Группу обезьян называют словом troop: a troop of monkeys/ gorillas/ baboons – группа обезьян/ горилл/ бабуинов.
Troop может означать также: стадо, стая, рой, поэтому этим словом называют не только группы зверей, но также птиц и насекомых.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #поэт #слово #говор #группа #пример #мир #волк #язык


Floor или Storey? Этаж или пол? В чём разница? 8223

Оба слова обозначают "этаж", но используется в двух разных контекстах. После статьи у вас не останется вопросов. Приятного чтения!


Лингвовикторина по интернет-терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Лингвистическая помощь: Насчёт или На счёт? 2396

В русском языке существуют оба варианта - и "на счёт", и "насчёт". Звучат они одинаково, но пишутся по-разному. Чтобы выбрать слитный или раздельный вариант написания, определите, какой частью речи является анализируемое слово.


Коачелла открыла свои двери для русскоязычных исполнителей 3701

В 2020 году "Ленинград" станет первой русскоязычной группой, которая будет играть на музыкальном фестивале Коачелла




О моём родном языке – по-русски 2278

Научно-образовательный и культурно-просветительный центр "Дом национальных литератур" Литературного института имени А. М. Горького оргаганизовали конкурс эссе для школьников и молодежи до 25 лет. Работы принимаются до 10 октября 2019 года.


Гимн Израиля в переводе на армянский язык 2204

Դեռևս սրտերիս մեջ ներսում Հրեա հոգին է վառվում Եվ դեպի արևելք, առաջ, Դեպի Սիոն՝ դիտում: Դեռ չկորցրած մեր հույսը, Հույսը որն երկու հազար տարեկան է` Լինել ազատ ազգը մեր երկրում Իսրայել Սիոնի ու Երուսաղեմ:


Богатство болгарского языка в его диалектах 2399

Основное, что узнают в школах о болгарских диалектах – это абсолютная неуместность их употребления вне бытовой сферы общения. По этой причине от учеников остается скрытым целый мир, исключительно интересный своим языковым многообразием.


Город – полиглот 2132

В каком городе говорят на самом большом количестве языков в мире? Это не Лондон, ни один из мегаполисов Европы. Это - Нью-Йорк.


Языковые табу со всего мира 4225

5 примеров языковых табу со всего мира. Некоторые из них могут вас удивить!


Кения (народное название - Jamhuri ya Kenya) 2310

Республика Кения расположена в Восточной и Центральной Африке поперек экватора, на побережье Индийского океана. На востоке с Кенией граничит Сомали, на севере - Эфиопия, Танзания - на юге, Уганда – на западе и Судан - на северо-западе.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Статья по психологии / Article on psychology", Психология и философия

метки перевода:



Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 57%

Поиск по сайту:




8 пар английских слов, этимологически родственных




Пожелания счастливого Рождества на разных языках мира




Португальский язык: когда коричневый – черный, а Индия – Китай



Где в Африке говорят на испанском



Лингвисты констатируют постепенное исчезновение австрийского варианта немецкого языка



Какие слова в русском и других языках по происхождению чешские?


Трудности перевода: как переводится с английского предложение "James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher"?


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта.



Глоссарий по энергетическим системам
Глоссарий по энергетическим системам



Лингвовикторина о корейском языке








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru