| Популярные языки в переводах за июнь 2018 | ||
| Направление перевода | Популярность | |
 | Перевод на английский язык |  54 % |
 | Перевод на русский язык | 12 % |
 | Перевод на китайский язык | 8 % |
 | Перевод на испанский язык | 8 % |
 | Перевод на немецкий язык | 4 % |
 | Перевод на итальянский язык | 4 % |
 | Перевод на иврит язык | 3 % |
 | Перевод на венгерский язык | 2 % |
 | Перевод на болгарский язык | 2 % |
 | Перевод на казахский язык | 2 % |
 | Перевод на грузинский язык | 1 % |
 | Перевод на арабский язык | 1 % |
 | Перевод на корейский язык | 1 % |
 | Перевод на азербайджанский язык | 1 % |
 | Перевод на португальский язык | 1 % |
 | Перевод на индонезийский язык | 1 % |
В июне в бюро переводов Фларус поступали заказы по разнообразным тематикам и направлениям перевода. Заметно увеличилось количество заказов на перевод редких зыков, таких как иврит, венгерский и грузинский.
Основная тематика заказов, поступавших в течение месяца – технические переводы. Например, в июне мы выполнили переводы спецификаций оборудования на английский язык, перевод руководства пользователя на высокоскоростную комбинированную духовку и т.д.
Среди выполненных заказов были и тексты по теме религии (например, перевод статьи «Эзотеризм и восточное христианство» с русского на английский язык).
Английский язык не теряет своих лидирующих позиций, с точки зрения переводческого агентства. Помимо переводов клиенты всё чаще заказывают вычитку англоязычных текстов носителем английского языка (как британского, так и американского вариантов).
Интерес же к китайскому языку, напротив, заметно снизился. Количество заказов с/на китайский язык за последний месяц значительно сократилось, в сравнении с маем месяцем. Поступавшие в июне заказы по китайскому языку – это, в основном, таможенные декларации и юридические документы. Пример выполненного в июне перевода с китайского языка – «Соглашение о международном сотрудничестве по организации обучения».
