|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные тематики и направления переводов за май 2013 года |
|
|
 Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за май 2013 года. Краткий отчет о наиболее популярных тематиках. На самые популярные направления перевода за май 2013 года пришлось 99% всей работы бюро.
| Самые популярные языки в переводах | | Языковое направление | Популярность | | перевод с русского на английский язык | 86% | | перевод с русского на французский язык | 7% | | перевод с русского на испанский язык | 4% | | перевод с китайского на русский язык | 2% | | перевод с голландского на русский язык | 2% | | перевод с турецкого на русский язык | 2% | | перевод с русского на немецкий язык | 1% |
На остальные языковые направления приходится 1% от всех выполненных переводов.
| Остальные языковые направления (популярность в группе) | | Языковое направление перевода | Популярность, % | | с русского на итальянский | 34% | | с греческого на русский | 34% | | с сербского на русский | 34% |
Популярные тематики переводов, объем которых превышает 80% в общей массе выполненных заказов. Мы оцениваем популярность в условных баллах, т.е. 100 баллов получит тема, по которой были бы выполненны все переводы за месяц, при отстутствии переводов по другим темам. В этом месяце сложилась следующая картина.
| Популярные тематики переводов | | Тематика (специализация) | Популярность | | Дайджест, новости | 9 | | Архитектура | 9 | | Автоматизация управления | 7 | | Технический перевод | 5 | | Юридический перевод | 5 | | Личные документы | 5 | | Психология и философия | 4 | | Налоги и законодательство | 4 | | Финансовая отчетность: чеки, квитанции | 4 | | Экпортные декларации | 4 | | Пресс-релиз, PR | 4 | | Личная корреспонденция | 4 | | Физика | 4 | | Договор, контракт | 4 | | Маркетинговые исследования | 4 | | Оборудование для пищевой промышленности | 4 | | Бизнес-план | 2 |
"Non verbum de verbo,sed sensum de sensu exprimere" Hieronymus -
"Выражать не слово словом, а смысл смыслом" Иероним
|
Литературный фестиваль Русе ‘2017 состоится под названием "Паралелни светове" ("Параллельные миры"). |
В исследовании выделены три блока: изменение объема текста при подсчете слов в исходном тексте и переводе, аналогичное изменение при подсчете знаков (включая пробелы и знаки пунктуации) и попытка вычислить средний объем текста на стандартной странице для каждого языка. |
Портал для изучающих немецкий язык Deutschesprachwelt собрал более 1000 аргументов начать учить язык Гёте и Шиллера. |
Английский, пожалуй, один из самых распространенных языков в мире, но в нем немало слов, которые неизвестны даже носителям этого языка. В данной статье представлены 20 слов, в которых только менее 3% участников тестирования признали английские корни. |
В современном мире продолжает расти интерес к русскому языку. Это объясняется искренним желанием многих людей проследить за происходящим в России, а также стремлением развивать с ней сотрудничество. Так считает глава Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ), президент Российской академии образования и СПбГУ Людмила Вербицкая. |
Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за апрель 2014 года. |
Чем же запомнился 2013 год с точки зрения практикующего переводчика? Мнение руководителя бюро переводов Фларус. Три тенденции рынка переводов. Немного цифр и статистики. |
Согласно данным Генерального директората по переводу Европейской комиссии, в 2012 году на испанский язык было переведено 75,048 страниц официальных документов. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials
", Маркетинг и реклама
метки перевода:
Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 49% |
|
 |
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|
