Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Английские названия дней недели - религиозное наследие

Римляне назвали дни недели в честь планет, которые в свою очередь были названы в честь римских богов. А в английском?

Волгина Юлия
07 Января, 2018

Римская неделя была названа в честь семи богов:

- dies Solis “день Солнца”
- dies Lunae “день Луны”
- dies Martis “день Марса”
- dies Mercurii “день Меркурия”
- dies Iovis “день Юпитера”
- dies Veneris “день Венеры”
- dies Saturni “день Сатурна”

Когда германоязычные народы Западной Европы приняли семидневную неделю, они назвали свои дни в честь собственных богов. На английском языке Суббота, Воскресенье и Понедельник получили название от Сатурна, Солнца и Луны соответственно. Оставшиеся четыре дня (Вторник, Среда, Четверг и Пятница) названы в честь богов, которым англосаксы, вероятно, поклонялись до принятия христианства.

Вторник (Tuesday) назван в честь Tiw, бога войны, аналог римского бога Марса. Среда (Wednesday) - в честь Woden, который как и римский Меркурий обладал красноречием и покровительствовал путешественникам и мертвым.



Четверг (Thursday) – день Thunor, бога грома, подобного римскому Юпитеру. Пятница (Friday) – будний день, названный в чести богини любви – Frig.

Латинские названия для дней недели до сих пор живут во всех европейских романских языках, таких как французский, испанский и итальянский. Вспомните о французских lundi, mardi, mercredi, jeudi и vendredi, и вы найдете отголоски латинских Луны, Марса, Меркурия, Иовиса и Венеры.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #неделя #день #римский #бог #богиня #английский #планета


Популярные языки в переводах за февраль 2023 года 3496

Наиболее популярные языки и направления переводов за февраль 2023 года. Языки соседей России набирают популярность.


"Литературная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Запрещенные книги 21 века – Ладжа. Taslima Nasrin 1699

Правительство Бангладеш запретило книгу. Г-жа Насрин бежала в Швецию и в 1994 году получила Сахаровскую премию Европейского парламента за свободу мысли.


Слово дня: Неделя 1376

В современном понимании слово "неделя" означает временной интервал продолжительностью в семь дней, начинающийся в понедельник и завершающийся воскресеньем. Но так было не всегда...




В Ереване открылась экспозиция армянских старопечатных книг 1223

"Матенадаран" на древнеармянском означает "книгохранилище". Это крупнейшее в мире хранилище древних рукописей, где наряду с 13 тысячами армянских рукописей хранится более 2000 рукописей на русском, иврите, латыни, арабском, сирийском, греческом, японском, персидском и других языках.


Диктанты на разных языках 1686

Мероприятие, приуроченное Международному Дню родных языков.


ЗD- квест по русскому языку 1858

В рамках гранта Федеральной целевой программы Министерства образования и науки РФ "Русский язык" ведется проект, разработанный в Институте Пушкина.


Почему шестой месяц года называют June? 2803

Для студентов и преподавателей июнь - самый любимый месяц. Наступают длинные и теплые дни. Но откуда первый месяц лета получил свое название?


Язык богов: египетские иероглифы 3712

Египетские иероглифы – одна из самых древнейших систем письменности в мире, возраст которой приблизительно 5200 лет. Кому удалось расшифровать эти древние знания?



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации / User manual ", Технический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:




NASA перевело свой сайт на русский язык




NASA открыло два микроблога на русском языке



Эбоникс. Специфический английский язык - ebonics. African American Vernacular English.


Некомпетентность переводчика стала причиной проигрыша очередного громкого дела об экстрадиции из Британии


Конкурс на лучший художественный перевод на английский язык рассказа Льва Толстого объявлен Колумбийским университетом (США)


Переводом и продажей книг неанглоязычных авторов может вскоре заняться Amazon


Человечество утратит половину языков к концу этого века


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на UMI-CMS с целью локализации и перевода на другой язык
Особенности экспорта всего контента сайта или отдельных его разделов. Форматы экспорта-импорта данных. Ограничения и подключенные модули системы, отвечающие за экспорт контента.



Словарь в сфере информационной безопасности
Словарь в сфере информационной безопасности



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru