Популярные языки в переводах за февраль 2023 года

популярные языки, статистика, февраль, 2023

На фоне 80-ти процентного обвала рынка переводов с европейских языков стал особенно заметен рост языков ближайших соседей: азербайджанского, казахского, турецкого и арабского.

Стоит отметить стабильность в переводах на китайский язык. Помимо таможенных деклараций в работе переводчиков стали попадаться научные статьи и технические инструкции. Положа руку на сердце, признаюсь, за 20 лет работы бюро переводов я помню не больше десятка таких заказов.

Радует попытка наших софтверов и разработчиков мобильных игр выйти (и закрепиться) на рынках Китая, ОАЭ, Ирана, (что сейчас особенно удивительно!) Германии и Франции. Видимо, интерес в западной Европе к бизнесу с Россией еще не полностью пропал.

Интересной особенностью переводов мобильных игр является довольно сложный для переводчиков формат JSON, о котором написана отдельная статья.

Структура предложения в англоязычных научно-технических текстах

1223

Основные принципы структуры предложения в англоязычных научно-технических текстах могут отличаться от тех, которые используются в разговорной речи или художественной литературе. В данной статье мы рассмотрим основные элементы структуры предложения, такие как субъект, глагол, дополнение и определение, и объясним, как они сочетаются для создания понятного и логичного высказывания.

Перевод программного обеспечения

995

Перевод и локализация программного обеспечения повышают удобство использования вашего продукта, делая его доступным для всех пользователей, независимо от их родного языка. Услуги локализации программного обеспечения включают совместную работу программистов, инженеров по локализации, переводчиков, менеджеров проектов и редакторов-носителей языка.

Чеховский "Иванов" попал на полки иранских магазинов

2662

Одна из знаменитых пьес Антона Павловича Чехова “Иванов” была переведена на персидский язык Нахид Кашичи (Nahid Kashichi) и опубликована в Иране. По мнению иранского переводчика, Чехов начал писать пьесы именно с этого произведения.

Термины, заимствования и перевод: В казахском языке около 80% терминов заимствованы из русского языка

7300

Вопреки сложившемуся мнению о том, что в казахском языке не существовало своей терминологии, собственная терминологическая база этого языка очень богата и своеобразна. Так считает доктор филологических наук профессор Шерубай Курманбайулы, написавший более двух десятков книг по терминологии казахского языка.

В Казахстане проверят качество перевода международных соглашений на госязык

3192

В Казахстане планируется сформировать специальную рабочую группу, которая будет заниматься проверкой качества перевода международных соглашений на государственный язык. В группу войдут представители правительства Казахстана, мажилиса и сената парламента.

Контакты