Лингвисты помогут Facebook распознать в украинских постах брань и оскорбления

Украинские власти обратились к руководству американской социальной сети Facebook с предложением о привлечении лингвистов для того, чтобы они помогли отличить модераторам брать и оскорбления от нюансов языка. Об этом заявил глава администрации президента Украины Дмитрий Шимкив.

Наталья Сашина
19 Июня, 2015

Шимкив отметил, что к оценкой украинских постов в соцсети занимаются русскоязычные специалисты, что делает администрирование необъективным. "Модераторы нередко банят посты из-за незнания украинского языка, приняв безобидное слово за ругательство", - добавил он.

По словам Шимкива, "украинский язык пока мало распространен в интернете, он имеет много нюансов, которые могут быть непонятными для людей вне контекста."

Для того, чтобы решить данную проблему, глава администрации президента Украины предложил помощь лингвистов Национального института украинского языка, которые помогут Facebook разобраться, "где имеет место брань и разжигание ненависти, а где — обычное недоразумение".

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #facebook #интернет #лингвист #украинский #специалист #украинский язык #ругательство #брань #текст

Autumn и Fall : Почему существуют два варианта перевода слова "осень"? 34421 Листья меняют свою окраску и опадают, начинается новый сезон. Некоторые назовут его Fall, другие – Autumn. И, как ни странно, оба варианта верны. Почему в английском языке есть два названия для обозначения одного и того же сезона? Ни один другой сезон не может похвастаться подобной популярностью. Чем особенна осень?

Викторина по американскому школьному сленгу Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Неверный перевод с английского языка повысил инфляцию на Украине с 19 до 90% 2458 Переводчик, работавший на форуме "Ялтинская европейская стратегия", неверно интерпретировал слова главы Нацбанка Украины Валерии Гонтаревой, в результате чего было озвучено, что ожидаемая инфляция на Украине по итогам 2014 года составила 90%.

Voscreen расскажет о ваших навыках английского 3966 Сайт Voscreen поможет узнать, насколько хорошо вы воспринимаете английскую устную речь.

Лингвисты поставили под сомнение интерпретацию уникального языка пираха 3419 Язык амазонского племени пираха, насчитывающего около 400 носителей, до настоящего времени изучался мало. Единственный лингвист, продолжительное время проживавший в племени и исследовавший язык пираха, Дэниэл Эверетт пришел к выводу, что этот язык лишен ряда всеобщих черт, присущих наречиям этого региона.

При переводе важен контекст 5292 Небольшая заметка о важности контекста при переводе, о возможном возникновении ошибок, если контекст отсутствует или непонятен.

Плохой перевод мешает русскоязычным читателям по достоинству оценить произведения Джулиана Барнса 3256 Плохой перевод мешает русскоязычным читателям по достоинству оценить произведения британского писателя Джулиана Барнса, получившего с пятой попытки Букеровскую премию с романом "Ощущение конца" (англ. The Sense of an Ending), считают эксперты.

К 2016 году в Украине издадут 20-томный словарь украинского языка 4296 К 2016 году к празднованию 25-летия независимости Украины планируется издать 20-томный Толковый словарь украинского языка. Словарь придет на смену 11-томному словарю, который был выпущен в 70-80 годы и за прошедший период устарел, перестав соответствовать современным реалиям, а также из-за большого числа политически и идеологически ангажированной лексики.

Лингвисты и переводчики из 28 стран участвуют в международной конференции русистов в Гранаде 4113 В эти дни в испанском городе Гранада проходит Международная конференция русистов, озаглавленная "Язык, ментальность и текст в современной русистике", на которую съехалось свыше двухсот лингвистов и переводчиков из 28 стран мира.