Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Таинственное происхождение "дьявола из Джерси"

Знаете ли вы, что Нью-Джерси является единственным штатом, который имеет официального государственного демона? Jersey Devil переводится с английского как "дьявол из Джерси", но у мифического существа есть и другие имена.

Волгина Юлия
09 Ноября, 2014

Когда-то его называли Leeds Devil (в переводе с английского - Дьявол Лидс). Считается, что дьявол из Джерси бродит по Сосновой пустоши в этой местности вот уже почти 300 лет. С лошадиной (или козьей) головой, крыльями, рогами, когтями и раздвоенным хвостом, он быстро передвигается и испускает леденящие душу крики.

С ужасом вспоминают встречу те, кто имел несчастье видеть это жуткое создание. В начале XIX века коммодор армии США Стивен Декейтер наткнулся на дьявола из Джерси во время военных учений в Сосновой пустоши. Жозеф Бонапарт, брат Наполеона, и один из жителей Нью-Джерси, охотившиеся в этих краях, также лицезрели это мифическое существо. Согласно их описанию, они услышали "странный свистящий шум" и оказались лицом к лицу с животным с "длинной шеей, крыльями, ногами, как у журавля, с лошадиными копытами, мордой, как у лошади или верблюда." Он еще раз зашипел и затем улетел.
дьявол из Джерси

С тех пор слухи о дьяволе из Джерси росли как снежный ком. Многие жители штата считают эту легенду неоспоримым фактом.

Откуда же взялся этот миф? По легенде, в XVIII веке женщина по фамилии Лидс родила детей, 12 из которых были нормальными, а 13 был "существом с копытами, козлиной головы, крыльями летучей мыши и раздвоенным хвостом". Рожденный от самого дьявола, он "убил акушерку и вылетел в трубу".

Согласно второй версии, муж Деборы Лидс Иафет был сыном Даниила, который прибыл в Америку из Англии в 1677 году и обосновался в Берлингтоне, штат Нью-Джерси. В 1687 году Даниил начал издавать альманах, в который вошли заметки об астрологии, в то время считавшейся "нечестивой" областью знаний. И Даниила стали называть "предвестником сатаны". В середине 1700-х годов на фоне антибританских настроений семью Лидс обвинили в занятии оккультизмом.

В 1910 музей Филадельфии объявил о том, что поймал загадочное существо. В течение двух следующих недель посетители нескончаемым потоком хлынули взглянуть на дьявола из Джерси в реальности. После чего было принято решение закрыть музей от греха подальше.

В 1939 году дьявола из Джерси удостоили официальным титулом государственного демона, а в начале 80-х он получил еще большую популярность, когда в честь него была названа хоккейная команда.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #этимология #существо #миф #английский #легенда #Нью-Джерси #дьявол #демон #дьявол из Джерси


Лингвистическая помощь: Как правильно - абьюз или абъюз? 6886

Несмотря на то, что этого слова пока в словарях нет, ответ однозначный: его следует писать через твёрдый знак. Разберемся, почему!


Лингвовикторина по искусственным языкам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Как французский оставил свой след в английском языке 2476

По оценкам, 80 тыс. английских слов имеют французское происхождение, а такие выражения, как "c’est la vie" или "je ne sais quoi" являются распространенной частью английского словаря. Но как этот конкретный язык оказал такое глубокое влияние на своего лингвистического родственника? Оказывается, основные корни лежат в "рандеву" с историей вплоть до средневековья.


Арабско-английские заимствования в помощь туристам 2251

Статья затрагивает сложности, которые могут возникнуть с нахождением некоторых слов в арабско-арабском или арабско-английском словарях.




От мифов к реальности, или "как прокормить десять человек" 2014

Как выражение, используемое в переносном значении, может искажать изначально заложенный в него смысл.


Книга царей или Царь-книга 1828

16 июня в Москве пройдёт вторая лекция цикла "Путешествие на Восток: язык и литература" на тему "Книга царей и Царь-книга: иранский эпос "Шах-наме" и его мифологические корни".


Армянские драконы - вишапы 1723

Несколько лет назад вышла книга на английском языке под названием «Загадка армянского алфавита: буквы, первоэлементы и парадоксы». В ней повествуется о создании и эволюции армянского алфавита.


Как сокращаются английские слова? 3342

Некоторые слова появляются в результате не поддающихся логике процессов с этимологической точки зрения.


Этимология: Слова, обязанные своим появлением животным 4175

Животные всегда были важной составляющей жизни человека, так что неудивительно, что они оставили свой след и в языке. В нашей заметке представлена этимология некоторых таких слов.


Три слова португальского происхождения 6391

Начиная с XV столетия португальский язык оставил свой след не в одной культуре и не на одном континенте. Так, с возникновением фактически первой глобальной колониальной империи, многие народы унаследовали термины или слова, которые по праву относятся к португальскому.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Обнаружение мелкомасштабной изменчивости лесного полога на спутниковых изображениях / Detection of small-scale forest canopy variability on satellite images ", Геология, геодезия и геофизика

метки перевода: частота, изображение, перепад, горизонт.

Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




Поэзию Карела Яромира Эрбена перевели с чешского на английский язык




Почему слово "галстук" в переводе на многие европейские языки содержит корень "хорват"?



V Международный семинар переводчиков произведений Льва Толстого пройдет в "Ясной Поляне"


Лингвистика оставила английскую леди без завтрака


В Великобритании в школе для иностранцев первоклассникам закупают электронные переводчики


Популярность русского языка в мире снижается


Конкурс на лучший художественный перевод на английский язык рассказа Льва Толстого объявлен Колумбийским университетом (США)


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта.



Покерный глоссарий (английский-русский)
Покерный глоссарий (английский-русский)



"Японская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru