Популярные направления переводов за январь 2014 года

На самые популярные направления перевода за январь 2014 года пришлось 98% всей работы бюро.

В январе заказчики запросили настолько много разнообразных тематик текстов, что выделить какие-либо доминирующие направления очень сложно. По-прежнему много заказов на медицинскую тематику и технических переводов. Среди интересных заказов отметим перевод с арабского языка по астрологии о зависимости климатических поясов и знаков задиака.

Многие компании в преддверии нового рабочего года переводят уставные и регистрационные документы. Выписка из Единого государственного реестра юридических лиц - наиболее часто запрашиваемый на перевод документ.

Похожим образом начинают год девелоперы и риэлторы. Переводы в этой сфере связаны с продажей жилья и юриидческими вопросами.

Редкие участники нашего ТОПа популярных направлений перевода - венгерский и немецкий языки. Венгерский всегда был, а немецкий язык, к сожалению, все сильнее теряет позиции в России. Что не скажешь о китайском языке. Переводы с китайского языка стали более разнообразны по тематиками. А на китайский язык заказчики переводят тексты рекламного и юридического содержания, тогда как еще год назад речь в текстах шла исключительно о торговых отношениях.

Самые популярные языки в переводах
Языковое направление	Популярность
перевод с русского на английский язык	76%
перевод с чешского на русский язык	8%
перевод с китайского на русский язык	8%
перевод с арабского на русский язык	5%
перевод с венгерского на русский язык	4%
перевод с русского на испанский язык	2%
перевод с русского на немецкий язык	2%

На остальные языковые направления приходится 2% от всех выполненных переводов.

Остальные языковые направления (популярность в группе)
Языковое направление перевода	Популярность, %
с армянского на русский	30%
с турецкого на русский	20%
с японского на русский	20%
с русского на итальянский	10%
со шведского на русский	10%
с русского на азербайджанский	10%