|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Язык смс-сообщений (SMS language) |
|
|
В интернете есть попытки создать словари смс-языка. На сайтах обычно можно найти список слов смс-языка и их значений. На некоторых сайтах есть также перевод текстовых сообщений на нормальный язык, однако такие переводы не всегда точны.
Язык смс-сообщений еще не стал общепринятым и устоявшимся языком и диалектом. Мы можем только ожидать появления значимых лексикографических изменений и публикаций (например, в словарях), которые будут рассматривать исключительно смс-язык.
Однако, язык тектовых сообщений повлиял на язык многих детей. Они так часто используют эти сокращенные грамматические формы слов в сообщениях, что эти формы становятся частью их нормального языка. Исследование показало, что около 20% смс-сообщений содержат смс-язык. См. Русский смс-язык
В смс-языке изначальные буквы в словах заменяются фонетически похожими буквами или цифрами. Слово “to” обычно заменияется цифрой “2”, а слово “see” – буквой “с”. Тенденция использования смс-языка развивается и внедряется в нашу повседневную жизнь. Некоторые родители в попытке быть оригинальными даже называют детей именем с альтернативным написанием.
Одна буква может заменить слово:
- be (быть) = b
- see (видеть) или sea (море) = c
- okay (окей)= k или kk
- are (форма глагола быть) = r
- you (ты) = u
- why (почему) = y
- oh (ой) = o
- in (в) = n
Одна цифра может заменить слово
- won (прошедшее время глагола выигрывать) или one (один) = 1
- to (не переводится, частица) или too (тоже) = 2
- for (для) = 4
- ate (прошедшее время глагола есть) = 8
Одна буква или цифра может заменить слог или звук:
- to или too = 2, so:
- tomorrow (завтра) = 2mro или 2moro или 2mrw
- today (сегодня) = 2day
- for или fore = 4, so:
- before (до) = b4
- forget (забывать) = 4get
- ate = 8, so:
- great (отличный) = gr8
- late (поздно) = l8
- mate (приятель) = m8
- wait (ждать) = w8
- skater (скейтер) = sk8r
- and (и) = &, so:
- banned (запрещенный) или band (группа) = b&
- thank you (спасибо) = 10q, thnq, ty
Их комбинации могут заменять одно или несколько слов:
- your (твой) and you’re (ты) =ur
- wonderful (прекрасный) = 1drfl
- someone (кто-то) = sum1
- no one (никто) = no1
- any one (кто-то) = any1 или ne1
- see you (увидимся) = cu или cya
- for you (для тебя) = 4u
- easy (простой) = ez
- enjoy (наслаждаться) = njoy
- adieu (прощай) = +u
Аббревиатура или смс-язык | Выражение полностью | AFAIK | As far as I know (насколько я знаю) | LUV | Love (люблю) | THNX or THX | Thanks (спасибо) | 2day | Today (сегодня) | B4 | Before (до) | HAND | Have a nice day (хорошего дня) | C U | See you (увидимся) | SWYP | So what’s your problem? (так в чем проблема?) | @ | At (в) | TIME | Tears in my eyes (слезы на глазах) | SWAK | Sealed with a kiss (скреплено поцелуем) | CHX | Chicks (цыпочки) | GR8 | Great (отлично) | KISS | Keep it simple, stupid (будь проще, бестолочь) | SAL | Such a laugh (вот прикол) | ATM | At the moment (на данный момент) | WYD | What Are You Doing (что ты делаешь) | WYA | Where Are You At (ты где) | SWYD | Stop What Your Doing (заканчивай свои дела) | BTW | By The Way (кстати) | YOYO | You’re on your own (тут я тебе не помощник) | ASAP | As soon as possible (как можно быстрее) | OMG | Oh My God (Боже мой) | HAK or XOXO | Hugs and Kisses (обнимашки и поцелуи) | LOL | Laughing out Loud (смеюсь во весь голос) | ROFl or ROTFL | Rolling On The Floor Laughing (катаюсь по полу от смеха) | LTWT or LWT or LW | Loving the weather today (отличная погода) |
Как вы, возможно, знаете, на французском говорят не только во Франции и Бельгии, но и во многих странах Африки, и в одной конкретной стране Северной Америки – Канаде. Как это произошло? |
Словарь Oxford Dictionary выбрал смайлик "лицо со слезами радости" словом 2015 года, одна интернет страница следит за тем, как часто эмодзи используются в Twitter. Сегодня едва можно представить общение без смайликов.
|
Wm (was machsch), bn (bis nachher) и keine Ahnung (ka) относятся к популярным сокращениям молодёжного жаргона. |
Листья меняют свою окраску и опадают, начинается новый сезон. Некоторые назовут его Fall, другие – Autumn. И, как ни странно, оба варианта верны. Почему в английском языке есть два названия для обозначения одного и того же сезона? Ни один другой сезон не может похвастаться подобной популярностью. Чем особенна осень? |
Язык цветов, иначе известный как флюрографика, широко использовался викторианцами для выражения своих чувств. Цветы и их разнообразные композиции посылали в качестве кодированных (требующих перевода) сообщений, которые непозволительно было высказывать вслух, руководствуясь правилами приличия. |
Российские геймеры и просто любители компьютерной игры BioShock Infinite могут радоваться и благодарить руководство студии Irrational Games. Через некоторое время после релиза самой игры для нее будут доступны русские субтитры. |
Принятое в русском языке телефонное приветствие "Алло!" произошло от английского слова "Hello!", которое соответствует русскому "Привет!". Как в других языках приветствуют собеседников на другом конце провода? |
Длинные слова и словосочетания затрудняют их употребление и понимание, поэтому в устной и в письменной речи в целях компрессии (сжатия) для обозначения понятий используются сокращения, зачастую вызывающие сложности у изучающих язык. |
Для удобства туристов и путешественников, часто оказывающихся в чужих странах, американские разработчики из Университета Пердью (Purdue University) создали мобильное приложение, которое способно перевести название блюда на родной для пользователя язык и расшифровать его состав, что порой более важно. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials
", Маркетинг и реклама метки перевода:
Переводы в работе: 106 Загрузка бюро: 39% |
|
|
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|