|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eroarea translatorului a derutat pe cancelarul german Angela Merkel |
|
|
 Prim-ministrul României Victor Ponta a derutat fără intenţie pe cancelarul german Angela Merkel în timpul întâlnirii acestora, care a avut loc la Berlin luna aceasta. Traducătorul a încurcat cuvintele chiar în momentul când şeful guvernului de la Bucureşti, făcea declaraţii despre un subiect foarte delicat - corupţia.  Ponta se referea la necesitatea combaterei corupției, iar translatorul a folosit eronat verbul "a consolida". "Doresc să exprim decizia guvernului şi a coaliţiei de guvernare, de a întări statul de drept şi a lupta împotriva corupţiei", - a spus premierul român. Iar Merkel a auzit din cauza erorii despre determinarea guvernului de a consolida corupția.
Potrivit presei, din fericire, eroarea nu a provocat o nouă criză pe axa Bucureşti-Berlin.
Машинный перевод произвел революцию в переводческом бизнесе, предоставив разные быстрые и экономичные решения. Одновременно с этим он создал проблемы для традиционного переводческого процесса, внедрив в него инструменты на основе искусственного интеллекта. Сейчас многие компании полагаются на эти инструменты машинного перевода из-за их простоты использования, доступности и скорости. Нам, как профессиональным переводчикам, часто задают вопрос, какой машинный перевод является самым лучшим? |
The 24th EXPOLINGUA Berlin will take place October 28 – 30, 2011. |
The annual Helen and Kurt Wolff Translator's Prize is awarded each spring to honor an outstanding literary translation from German into English published in the USA the previous year. |
Die 3. Große Berliner Büchernacht in der Kulturbrauerei machte ein kulturelles Vergnügen. |
Local language experts have attributed a glaring translation error on a map published by Taipei-based China Airlines (CAL) to a lack of respect for translation professionalism on the part of the airline. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Ultima traducere:
"Сертификат материала / Material certificate
", Технический перевод
etichete pentru traducere обслуживание, материал, эксплуатация.
Traduceri în proces de executare: 106
Încărcarea cu lucru a biroului: 61% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
