5 английских фраз, которые нельзя переводить дословно

1. На 7 небе от счастья

Английский эквивалент - on cloud nine

На русском: на 7 небе
На английском: на 9 облаке




Пример: She has passed her English exam. She is on cloud nine!

Похожая фраза – on top of the world.

Пример: I have had such a wonderful holiday in Milan. I feel on top of the world!

2. Наши молитвы были услышаны

Английский эквивалент - our prayers have been answered

На русском: услышаны
На английском: дан ответ




Пример: He has been making progress since his surgery! Our prayers have been answered.

3. Игольное ушко

Английский эквивалент – the eye of a needle

На русском: ушко
На английском: глаз

4. Сеть ресторанов

Английский эквивалент - restaurant chain

На русском: сеть
На английском: цепь

Пример: Her dad is offering me a job as a manager at his meat restaurant chain.

Вот такое определение даёт Macmillan Dictionary:




То есть это может быть не только ресторан, но и магазин или отель.

5. Довольный как слон

Английский эквивалент - as happy as a lark

На русском: как слон
На английском: как жаворонок

Пример: Maria looked as happy as a lark when Tom ordered some pizza.

Вообще, на английском есть ещё одна фраза, которая описывает похожий уровень счастья. Но впечатлительных прошу не читать! Фраза звучит так: as happy as a pig in shit.




На русском мы также говорим "довольный как слон", а дословно переводить не будем.. :) Это вульгарная Британская идиома.