|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Слово дня: Швейцар |
|
|
 Сегодня словом "швейцар" называют привратников, сторожей подъездов гостиниц, ресторанов, учреждений и респектабельных домов. Однако еще 200 лет назад оно означало нечто иное. Что же именно? 
До начала XIX века слова "швейцарец" в России не существовало. Жителей Швейцарии называли швейцарами, другого значения у этого слова не было.
Это вызывало путаницу в газетных статьях. И тогда в русском языке появилось понятие "швейцарец".
Почему же эти два слова так разнятся в значениях? Этому есть историческое объяснение. Раньше западноевропейские владетельные особы, включая Папу Римского, предпочитали набирать свою гвардию телохранителей именно из швейцарцев.
Любовь, а не немецкая философия служит объяснением этого мира. Оскар Уайльд. |
Слово "силуэт" образовано от фамилии французского министра финансов Этьена де Силуэта. |
В повседневной жизни мы нередко сталкиваемся с ситуациями, способствующими запуску механизма нашей фантазии на предмет нахождения схожих свойств разных понятий по нашим субъективным ощущениям и объединения их в одно новое. |
Буквальный перевод неприменим в случае некоторых английских выражений. |
Английское выражение "Eager beaver" не имеет ничего общего с пылкими бобрами. Так называют крайне прилежных, работящих, усердных людей |
от араб. الكحل, al-kuħl — «сурьма» через лат. alcohol, в средневековой латыни этим словом обозначали порошки, дистиллированную воду |
из праслав. *ban’a < вульг. лат. *bāneum < класс. лат. balneum/balineum < др.-греч. βᾰλᾰνεῖον |
Табу - строгий запрет на совершение какого-либо действия, основанный на вере в то, что подобное действие является либо священным, либо несущим проклятие для обывателей, под угрозой сверхъестественного наказания |
Чай - кит. 茶 — «ча́» на пекинском и гуандунском диалекте, «те̂» на амойском и «тцай-е» на тайваньском, «чай» — на хинди. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Статья по психологии / Article on psychology", Психология и философия
метки перевода: показание, комплекс, анализировать, медицинский.
Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 53% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
