Как сказать "это самое" на английском?

Для описания достаточно неприятного явления в английском языке есть несколько понятий. И все они используются для обозначения объекта, чьё название вы не можете вспомнить.

1. Whatchamacallit

Whatchamacallit – сокращенная версия "what you may call it".

Macmillan Dictionary даёт вот такое определение: a word that you use for referring to something when you cannot remember what it is called.

Например:

А: What are you trying to explain?
B: You know that thing! That whatchamacallit .

Кстати, в Австралии это чудо называют "doovalacky".

Пример:

Wife: Where are the car keys?
Husband: On the bench.
Wife: Where on the bench?
Husband: Over there, next to the doovalacky.

2. Thingy



Или как ещё говорят..:

- thingamabob
- thingamajig
- thingummy

Пример: Can you pass me that thingy? You know, that clip thing for holding papers together.

Интересно, что слова являются исчисляемыми и имеют форму множественного числа:




Есть и второе значение.

"Thingy" также используется для обозначения кого-то, чьего имени вы не знаете или не можете вспомнить.

Пример:

А: Is thingummy coming to our party tomorrow?
B: You mean Tom?
А: Yes..Tom. I keep forgetting his name.

3. Whatsit

Macmillan Dictionary утверждает, что слово принадлежит British English:




Согласитесь, очень практичные слова! Пока на русском мы час будем потеть и вспоминать нужное нам слово, носители английского просто скажут "whatchamacallit", "thingy" или "whatsit" :)