|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ХАМАС – террористическое движение, которое не выполнило домашнее задание по ивриту |
|
|
Изучение этимологии слова "ХАМАС" позволяет сделать вывод о том, что Исламская террористическая организация, которая контролирует Сектор Газа, перед тем как присвоить себе имя "ХАМАС" не изучила первоначальное смысловое значение, которое имело это слово в иврите.
Арабское название группы представляет собой акроним от Harakat al-Muqawama al-Islamiya (“Исламское движение сопротивления”), который, в свою очередь, имеет отсылку на арабское слово, означающее "рвение, усердие, ревность". Но в отличие от исламского "джихада" или "Аль-Каиды", "ХАМАС” – это не просто арабский термин, переведенный на английский язык. Это еврейское слово, помимо ряда иных ассоциаций, означает еще и "насилие".
Еврейское слово ХАМАС существует с допотопных времен. На самом деле, оно и было одной из причин, почему Бог затопил землю. Согласно книге Бытия, "и растлилась земля пред всесильным, и наполнилась земля злодеяниями [ХАМАС]" (6:11).
Библейское существительное ХАМАС имеет несколько значений, в дополнение к “насилию”, - и ни одно из них нельзя отнести к положительной характеристике организации: “неправильно”, “угнетение", “злодеяние” и “грабеж”. Глагольная форма "ХАМАС" также не имеет положительных коннотаций: “брать силой”, “грабить” и “разрушать”.
Зачастую, чтобы ярче, красочнее выразить мысли, мы прибегаем к помощи идиом, крылатых фраз и поговорок. Но эти же самые идиомы порой затрудняют понимание и вызывают трудности перевода. |
В рамках серии публикаций, посвященных советам авторам исследований и научных работ, которые готовятся для западных журналов, мы собрали основные пункты, на которые необходимо обратить внимание, чтобы статья имела академический стиль. |
Лингвист из Университета Хьюстона, профессор Ирвинг Н. Ротман, похоже, нашел решение многовековой загадки. По его мнению, в основе языковой "галиматьи" из книги Джонатана Свифта "Путешествия Гулливера" лежит иврит. |
Французский язык постоянно подвергается иноязычным вторжениям из-за интернета, кино, телевидения, смартфонов и прочих атрибутов современной поп-культуры. Вопросом сохранения чистоты языка во Франции занимается Французская академия, члены которой обратились к французам с просьбой не использовать англоязычную аббревиатуру "LOL". |
Случалось ли вам слышать расшифровку слова "golf" как "Gentlemen Only, Ladies Forbidden"? Забавно, но это всего лишь шутка. В наши дни многие компании используют акронимы для реализации своих бизнес-идей. Это хороший способ экономии времени и энергии и в то же время возможность создать что-то броское. Однако найти акроним среди слов с более долгой историей – довольно сложная задача. |
Популярное у современных подростков, знакомых с новинками техники и английским языком, выражение O.M.G. было включено в "Оксфордский словарь" совсем недавно - в 2011 году. Однако в действительности ему очень много лет. Историки обнаружили первое употребление этого акронима в письме Уинстону Черчилю. |
В японской версии фильма по роману Федора Достоевского "Братья Карамазовы" многое отличается от оригинала. Фамилию главных героев изменили на "Куросава". |
Первоначально рунические знаки древних германцев играли в жизни племен магическую и ритуальную роль, и уже позднее, ориентировочно к 4-5 веку руны приобрели качественно новую функцию, а именно - письма. |
Небольшая заметка о важности контекста при переводе, о возможном возникновении ошибок, если контекст отсутствует или непонятен. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Договор / Contract
", Юридический перевод метки перевода: подписывать, гарантийный, обязательство, установление.
Переводы в работе: 80 Загрузка бюро: 53% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|