Популярные направления переводов в ноябре 2013 года

В ноябре сохранилась тенденция, начавшаяся месяцами раньше: кроме самой частотной пары "русский - английский" активными остаются чешский и испанский языки. Причем если обычно у нас заказывают перевод с чешского на русский язык, то относительно испанского языка можно сказать, что тут актуальны оба направления: как перевод с русского на испанский, так и с испанского на русский.

Отдельно хочется отметить повышение спроса на китайский язык, который был несколько "забыт" в летние месяцы. В связи с увеличением числа заказов на перевод с китайского языка и на китайский язык нашим редактором было нанято еще несколько профессиональных переводчиков-китаистов.

Интересны были заказы на перевод с венгерского языка: они довольно редки в нашем бюро, хотя мы работаем с первоклассным переводчиком, проживающим в Венгрии и специализирующимся на широком круге тематик перевода.

Самые популярные языки в переводах
Языковое направление	Популярность
перевод с русского на английский язык	39%
перевод с китайского на русский язык	35%
перевод с чешского на русский язык	20%
перевод с русского на немецкий язык	2%
перевод с русского на испанский язык	2%
перевод с норвежского на русский язык	2%
перевод с венгерского на русский язык	2%

На остальные языковые направления приходится 3% от всех выполненных переводов.

Остальные языковые направления (популярность в группе)
Языковое направление перевода	Популярность, %
с голландского на русский	29%
с латышского на русский	20%
с иврита на русский	20%
с русского на итальянский	15%
с финского на русский	15%
с польского на русский	5%

Лингвистическая помощь: Чем "парафраз" отличается от "перифраза"

8380

В нашей рубрике "Лингвистическая помощь" часто встречаются слова, которые внешне между собой очень похожи, но означают совершенно разное, из-за чего путать их категорически нельзя.

Русский входит в десятку значимых для будущего Великобритании языков

2562

Предлагаем вам ознакомиться с исследованием, проведенным Британским Советом, о языках, которые будут иметь решающее значение для процветания, безопасности и влияния Великобритании в мире уже в ближайшие годы. Оно интересно и нам, так как в этот список входит русский язык.

Итоги 2013 года. Статистика бюро переводов. Популярные языки.

2748

Чем же запомнился 2013 год с точки зрения практикующего переводчика? Мнение руководителя бюро переводов Фларус. Три тенденции рынка переводов. Немного цифр и статистики.

Международная ассоциация прикладной лингвистики (AILA) приглашает на конгресс в Австралию

3372

Следующий 17 Международный конгресс под девизом «Один мир – много языков» состоится в Брисбене (Австралия) с 10 по 15 августа 2014 г. В качестве принимающей стороны выступает Ассоциация прикладной лингвистики Австралии, которая приглашает гостей со всего мира.

В Международном выставочном центре "Крокус Экспо" (Москва) продет выставка для индустрии быстрого питания

2894

Экспозиция производителей продуктов питания, напитков и оборудования, специалистов по закупкам ресторанных сетей, сетей быстрого питания, фуд-кортов, комбинатов общественного питания.

Контакты