Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Юрок: возрождение языка

Юрок, или вейцпекан, признан исчезающим языком алгской семьи, его название происходит от слова yúruk на языке карук, что буквально значит «вниз по реке».

Элина Бабаян
08 Февраля, 2013

За тысячи лет до прибытия западных поселенцев, язык юрок использовался жителями различных деревень, расположенных вдоль реки Кламат. Однако в 1990 году ученые предсказали скорое исчезновение племенного языка, и спустя несколько лет количество носителей юрок сократилось до 6.

Однако главы племени не позволили языку умереть.

Прошлой осенью школа «Eureka High», предоставляющая всем желающим возможность обучения языку юрок, стала пятой и крупнейшей школой в Северной Калифорнии, ознаменовав тем самым положительные результаты программы, направленной на возрождение индейских языков.

По последним подсчетам, более 300 учащихся находятся на начальном уровне, около 60 имеют знания на уровне выше среднего, 37 – представители продвинутого уровня и 17 - свободно общаются на языке юрок.

Курс обучения был разработан в соответствии с требованиями к мировым языкам, удовлетворение которых необходимо для поступления в Калифорнийский государственный университет.

Кроме того, учителя и главы племени также преследуют достижение долгосрочных целей, среди которых: увеличение числа старших школ и мест в колледжах, обучающих индейским языкам; привлечение юных представителей племени юрок к своей культуре; гарантия восстановления языка после полувекового «молчания».

«Прореживание» языка юрок началось в первой половине XX века, когда десятки тысяч юных представителей индейского племени, были отправлены в государственные школы-интернаты. Усилия, направленные на приобщение молодежи к евро-американской культуре, заставили их отказаться от своей собственной, в результате язык был признан исчезающим.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #образовательная программа #обучение #Северная Калифорния #носитель #возрождение языка #исчезающий язык #индейцы #племя #вейцпекан #юрок #коренные народы #школа


Felicitaciones con la traducción 5439

En la primera etapa el traductor tenía que crear una lista de eventos básicos en el país / países de la lengua principal (por ejemplo, para un alemán será Alemania, Austria, Suiza, con sus fiestas nacionales, no todos, pero los más importantes) y cortas (en una o dos frases) su descripción.


Викторина о праздничных вечеринках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В системе образования Нигерии начнется новая политика в отношении языков 1434

В Нигерии, кроме двух других стран, больше языков, чем во всех странах на Земле. Тем не менее, ученики начальных школ в западноафриканской стране десятилетиями получали образование в основном на английском языке, даже после того, как страна получила независимость от Британской империи в 1960 году.


Журналисты перевели Декларацию прав человека на язык манси и ханты 3396

Переводчики считают, что текст Декларации окажет помощь этим малочисленным народам.




В Мичигане могут сократить количество занятий по иностранным языкам 2694

Изучение иностранных языков в Мичигане может потерять популярность в связи с введением законопроекта, согласно которому изменятся требования для учеников по окончании старшей школы.


Центр Майами помогает сохранить коренной язык племени 3107

Центр Майами помогает племенам сохранить родные язык и культуру.


iPhone поможет сохранить язык чероки 3112

В настоящее время в мире существует около 290 000 индейцев племени чероки, но только 8 000 из них говорят на коренном языке, который является единственным употребляемым по сей день южноирокезским языком. Представители племени выразили надежду на изменение сложившейся ситуации с помощью современных технологий.


Почтовый сервис Gmail теперь доступен в переводе на язык племени чероки 2816

Компания Google объявила о появлении нового языка в почтовом сервисе Gmail. Язык индейского племени чероки стал 57-ым по счету языком интерфейса Gmail.


Лингвисты поставили под сомнение интерпретацию уникального языка пираха 3420

Язык амазонского племени пираха, насчитывающего около 400 носителей, до настоящего времени изучался мало. Единственный лингвист, продолжительное время проживавший в племени и исследовавший язык пираха, Дэниэл Эверетт пришел к выводу, что этот язык лишен ряда всеобщих черт, присущих наречиям этого региона.


Программа "Чтение приносит удовольствие" (Германия) 3285

В Германии стартовала кампания в поддержку культуры чтения среди семей турецких эмигрантов.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Медицинские исследования / Medical research ", Научный перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:



The Telegraph: десять языков мира, которые подвергаются критической опасности исчезновения


Чехи плохо владеют иностранными языками


В индийском штате Гуджарат каждые пять лет исчезает один из местных языков малых народностей


В Челябинске пройдет лингвистический уикенд


В России появится собственный аналог Wikipedia


В Уфе переводчики двух последних выпусков крупнейшего ВУЗа не смогли найти работу по специальности


Лингвисты констатируют исчезновение в Шанхае местного диалекта шанхайхуа


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги редактирования PowerPoint презентаций
Особенности вычитки и редактирования презентации в формате pptx. Как отредактировать презентацию в режиме отображения правок?



Глоссарий рекламного и SEO-сленга
Глоссарий рекламного и SEO-сленга



Лингвистическая викторина по терминам миллениалов








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru