Публикации автора (63)

	Элина Бабаян

Мэнский: возрождение языка из мертвых 6651 «Признанный мертвым, родной язык жителей острова Мэн в Ирландском море – мэнский – находится на стадии возрождения», – сообщает Роб Кроссан.

Становление языка: влияние нидерландского языка на африкаанс 5573 Потомки колонистов голландского происхождения, известные как “африканеры”, прибыли в Южную Африку в XVII—XVIII веках. В результате чего нидерландский был самым распространенным иностранным языком в регионе на протяжении более 150 лет.

В Австралии представили новый этический кодекс для переводчиков 4049 Допущенные неточности в стандартах и условиях устного перевода для австралийских судов и больниц стали причиной комплексного двухлетнего обзора предыдущего кода.

Папа Римский Бенедикт XVI сообщил о своем отречении на латыни 3959 Папа Римский Бенедикт XVI объявил, что покинет престол по состоянию здоровья 28-ого февраля.

Новая разработка компании Google поддерживает функцию экранного перевода 3665 Компания Google представила видео долгожданного проекта «Очки Google», демонстрирующее технологию пользовательского интерфейса. Новое устройство предлагает пользователям воспользоваться множеством функций, включая голосовое управление фотографиями и поддержку сервиса экранного перевода.

Ученые из Беркли разработали программу для реконструкции мертвых языков 3551 В попытке сохранить исчезающие языки, ученые из Калифорнийского университета в Беркли создали компьютерную программу, которая восстанавливает древние языки.

Японские разработчики представили новый сервис для перевода во время разговора 3478 Такие сервисы как Google Translate и NTT DoCoMo Inc., предоставляющие автоматический (машинный) перевод, могут помочь людям, не знающим японского языка, в общении во время нахождения в Японии.

В школе Washougal возобновили уроки японского языка 3291 Преподаватели старшей школы Washougal пытаются восстановить образовательную программу, направленную на изучение японского языка.

Юрок: возрождение языка 3282 Юрок, или вейцпекан, признан исчезающим языком алгской семьи, его название происходит от слова yúruk на языке карук, что буквально значит «вниз по реке».

Исследователи ищут пути восстановления языка пракрит 3249 В те времена, когда санскрит занимал позицию «Devabhasa» ("языка богов") в Индии, жители различных государств стали выводить и использовать новые языки, относящиеся к пракриту (дословно: «простой», «естественный»), среди которых: ардхамагадхи, шаурасени и махараштри.

Почти половина существующих в мире языков может столкнуться с угрозой исчезновения 3235 Каждые две недели вместе с последним носителем умирает по языку, а вместе с ним теряются знания и культурное наследие целого этноса.

В Австралии возродили коренной язык народности гарна 3224 Язык аборигенов народности гарна (kaurna), который был «раздавлен» под тяжестью европейской колонизации в Австралии, был возрожден благодаря самоотверженности исследователей и немецких миссионеров XIX века.

Важность профессионального перевода 3151 Ричард Смит был редактором британского медицинского журнала на протяжении 13 лет. Недавно он написал о принципиальной важности письменного и устного перевода для транснациональных компаний и других предприятий.

Китай поощряет изучение китайского языка в школах США 3150 5-летние ученики начальной школы Бродвей в Венеции, к западу от Лос-Анджелеса, посещают уроки, полностью проходящие на китайском языке. Учебный проект продемонстрировал очень успешные результаты, поэтому будет введен и в другие кампусы.

Рост популярности Халлю способствует повышению интереса к корейскому языку 3120 В связи с растущей популярностью Корейской волны, быстрым увеличением числа желающих изучать корейский язык, а также увеличением количества корейских компаний за рубежом, в различных странах стали появляться филиалы Национального института корейского языка (King Sejong Institute).

Знание двух и более языков может предотвратить развитие деменции 3115 Новые исследования, проведенные психологом Эллен Белосток, показали, что знание двух или более языков может замедлить старческое слабоумие (деменцию).

iPhone поможет сохранить язык чероки 3099 В настоящее время в мире существует около 290 000 индейцев племени чероки, но только 8 000 из них говорят на коренном языке, который является единственным употребляемым по сей день южноирокезским языком. Представители племени выразили надежду на изменение сложившейся ситуации с помощью современных технологий.

Центр Майами помогает сохранить коренной язык племени 3099 Центр Майами помогает племенам сохранить родные язык и культуру.

Система автоматического перевода - враг или помощник? 3073 В февральском выпуске журнала «ATA Chronicle» Шарлотта Браслер и Йост Зетш обсудили совместную работу переводчиков и программ автоматического (машинного) перевода. Многие годы переводчики смотрели на автоматический перевод с презрением и непониманием.

Австралийские лингвисты предложили жителям острова Крокер принять участие в языковой документации 3068 Австралийские лингвисты представили приложение для смартфонов и планшетов на языке ивайдя с целью привлечения местного населения к документированию языков.

Врачи Национальной службы здравоохранения Европы будут проходить тщательную проверку на знание английского языка 3066 Правительство планирует провести проверку на знание языка и наличие коммуникативных навыков среди врачей.