Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Петиция об изменении названия Новой Зеландии набирает обороты

После активной кампании политическая партия Te Pati Māori, представляющая коренной полинезийский народ Новой Зеландии, объявила, что собрала 70 тыс. подписей под петицией об изменении названия страны на "Aotearoa". Этого достаточно, чтобы заставить парламент страны официально рассмотреть предложение, которое впервые было внесено в прошлом году.

Дарья П.
08 Августа, 2022

новая зеландия, голландский, коренной народ, референдум, исследователь, флаг, маори, территория, колония, многоязычные


Партия также призвала парламент восстановить первоначальные названия маори (коренной народ Новой Зеландии) для всех городов и поселков по всей стране к 2026 году.

Как Новая Зеландия получила свое название

Новая Зеландия стала британской колонией в середине 1800-х годов, хотя Абель Тасман, голландский торговец-исследователь, считается первым выходцем с Запада, ступившим на остров в южной части Тихого океана. Он назвал его "Стейтен Ландт" (земля Генеральных штатов Нидерландов) в 1642 году. Голландские картографы позже переименовали его в Новую Зеландию в честь Зеландии, самой западной провинции Нидерландов.

В последние годы по всей стране предпринимались попытки вновь ввести язык маори. Например, в 2018 году администрация по управлению отходами страны впервые представила многоязычные мусорные баки в некоторых городах.

Это не первый случай, когда жители пытаются избавиться от пережитков своего колониального прошлого. В 2015 году правительство объявило конкурс общественного дизайна в поисках альтернатив национальному флагу с изображением Юнион Джека — стандарта, который британцы ввели в своих колониях и территориях. Потратив на референдум 17 млн долларов, новозеландцы предпочли сохранить статус-кво.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #многоязычные #колония #территория #маори #флаг #исследователь #референдум #коренной народ #голландский #новая зеландия


Нидерландский или фламандский язык. В чем разница? 3135

Нидерландский язык (раньше - голландский), используемый в Нидерландах и Бельгии, выглядит очень похожим. Разберем несколько основных отличий.


Лингвовикторина по терминам путешественников

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Испания - "Страна кроликов": карта, объясняющая буквальное значение названий стран 1866

Если вы когда-нибудь задумывались, каковы буквальные значения названий стран, вот ответ. "Credit Card Compare" создала карту с историческими значениями названий из первых буквальных переводов. Все они основаны на их первых исторических переводах.


Договор Вайтанги – разные версии перевода 1979

А знаете ли вы, что при подписании самого главного документа Новой Зеландии - Договора Вайтанги, был намеренно использован неверный перевод?




Кения (народное название - Jamhuri ya Kenya) 2317

Республика Кения расположена в Восточной и Центральной Африке поперек экватора, на побережье Индийского океана. На востоке с Кенией граничит Сомали, на севере - Эфиопия, Танзания - на юге, Уганда – на западе и Судан - на северо-западе.


Кастильский и испанский – синонимы? 3373

Почему некоторые диалекты приобретают статус полноценного языка? Это непростой вопрос, и лучше всего это можно проследить в испанском языке.


Межкультурная коммуникация: деловой этикет в Новой Зеландии 9296

Не всегда хорошее знание языка – гарантия крепких деловых отношений. Помимо этого необходимо знать особенности менталитета своих бизнес партнеров. В данной статье пара советов тем, кто планирует или ведет дела в Новой Зеландии.


Особенности австралийских названий животных 2517

Австралия уникальна своей фауной. Слова, называющие ее богатый животный мир, не менее уникальны и оригинальны.


Где предпочитает голосовать англоязычный электорат: "voting place" или "polling station"? 2030

После недавних муниципальных выборов в Оттаве один из сторонников "простого" английского языка, запостил фотографию в Facebook с комментарием, что однозначная формулировка "voting place" намного удачнее, нежели традиционное "polling station". Оба выражения переводятся с английского на русский как "избирательный участок". Как же обстоят дела с терминами на самом деле?


Уголовный кодекс России переведут на языки народов ЯНАО 2612

С инициативой уже выступили депутаты автономного округа.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Этикетки пищевой продукции / Food labels ", Упаковка и тара

метки перевода: линейка, ароматный, рецептура.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




Голландский переводчик отказался от премии Пушкина



Студенты во Фландрии хуже, чем когда-либо, владеют французским языком



В Новой Зеландии разработали приложение для изучения языка маори



Язык маори добавлен в переводчик Google



Перевод на официальный язык: Фламандским чиновникам запретили использовать любые языки, кроме нидерландского




"Правила чихания" в переводе на разные языки




Знаменитый детективный роман новозеландского автора будет переведен на язык африкаанс



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на UMI-CMS с целью локализации и перевода на другой язык
Особенности экспорта всего контента сайта или отдельных его разделов. Форматы экспорта-импорта данных. Ограничения и подключенные модули системы, отвечающие за экспорт контента.



Англо-русский словарь по геологии
Англо-русский словарь по геологии



Викторина по буквальному переводу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru