Популярные языки в переводах за сентябрь 2021

статистика, популярные языки, 2021, сентябрь

В сентябре больше половины всей работы было с английским языком - переводы, вычитка текста, редактура и корректура статей, научных работ и текстов веб-сайтов. В моменты пиковой загруженности в бюро были заняты почти все активные переводчики английского языка. Это с одной стороны неплохо для переводческой компании, но с другой стороны сильно сместило акцент работы, оставив без нее многих переводчиков испанского, китайского, немецкого и других языков.

Абсолютное доминирование английского языка в жизни мирового сообщества наблюдается постоянно. Смартфоны и глобальные игры затянули в международное общение молодежь. Деловые связи, западные системы автоматизации бизнеса, все это требует хотя бы базового знания английского языка. В поездках по неангоязычным странам настойчиво используется английский язык. В школьном обучении тоже без английского не обойтись. Альтернативные языки в образовании вообще потерялись.

Единый язык - это хорошо, но есть и минусы. У каждого они свои, но иногда мне начинает казаться, что в деловом мире уже многие отказались бы от родного язык в пользу английского.

Лингвистическая помощь: Как правильно - на карантине или в карантине?

8077

В связи с обрушившейся на нас эпидемией коронавируса целая группа слов прочно вошла в нашу жизнь. Одно из них - "карантин", в который (или на который) отправили целые страны. Осталось только понять, с каким предлогом это слово правильно употреблять.

622

Статистика бюро переводов по наиболее популярным языкам и направлениям переводов за сентябрь 2023 года. Основная тема переводов в сентябре - маркетинг, реклама и презентации.

Подготовка публикации для западных журналов: Подписание соглашения об авторских правах

2085

Цикл рекомендаций для авторов, желающих подготовить свою работу, рукопись или исследование для публикации в западных журналах. Подготовка включает вычитку (корректуру и редактуру) носителем языка.

Mеждународная научная конференция "Герценовские чтения. Иностранные языки"

3977

"Читать – значит переводить, поскольку опыт у всех людей разный. Плохой читатель, как плохой переводчик: он буквально воспринимает то, что нужно перефразировать, и перефразирует там, где нужна буквальная точность. При чтении важна не столько образованность как таковая, (ценная сама по себе), сколько природное чутьё; большие учёные нередко оказывались плохими переводчиками". Уистен Хью Оден "Чтение"

Советы по редактированию собственных текстов

2416

Когда мы корректируем и редактируем свой собственный текст, мы склонны читать его так, как мы думаем, и пропускаем собственные опечатки и другие орфографические, грамматические и пунктуационные ошибки, а также проблемы с выбором слов и структурой предложения.

Контакты